1 00:01:11,000 --> 00:01:15,754 Slib mi, že nebudeš šukat nějací Italové, zlato. 2 00:01:15,880 --> 00:01:17,297 proč to říkáš? 3 00:01:18,340 --> 00:01:21,551 - Nebo nějaký gringo baťůžkář? - Ne, je to nechutné! 4 00:01:22,344 --> 00:01:24,345 Možná francouzský homo? 5 00:01:24,555 --> 00:01:25,930 Žádný! 6 00:01:26,056 --> 00:01:31,477 Co takhle špinavý Mexičan prodávat náramky na francouzské riviéře? 7 00:01:31,603 --> 00:01:32,687 Tenoch! 8 00:01:32,813 --> 00:01:36,106 - S nikým. - Samozřejmě že ne. 9 00:01:37,776 --> 00:01:40,152 - Slib mi to. - Slibuji. 10 00:01:40,278 --> 00:01:42,029 - Cože? - No tak, víš! 11 00:01:42,155 --> 00:01:43,613 Víš co? 12 00:01:46,367 --> 00:01:47,659 slibuji... 13 00:01:47,785 --> 00:01:50,329 že ani nebudu spát... 14 00:01:50,455 --> 00:01:51,538 s Číňanem. 15 00:01:51,664 --> 00:01:54,499 - Nedělám si legraci! - Nevěříš mi, Tenochu? 16 00:01:54,625 --> 00:01:57,586 - Ano. - Tak co? 17 00:01:59,547 --> 00:02:03,341 - Dobře, slib. - A ty? 18 00:02:03,467 --> 00:02:05,093 Taky slibuji. 19 00:02:05,219 --> 00:02:06,677 Pojďme si to poslechnout. 20 00:02:06,804 --> 00:02:09,472 - Ale společně to zvládneme. - Společně. 21 00:02:11,391 --> 00:02:15,603 Jeden... dva... tři. 22 00:02:16,771 --> 00:02:19,648 Slibuji, že já... 23 00:02:19,774 --> 00:02:22,443 nebude šukat... 24 00:02:23,194 --> 00:02:26,529 - jakýkoli Brazilec. - Jakýkoli Němec. 25 00:02:26,656 --> 00:02:28,156 - Argentinec. - polština. 26 00:02:28,282 --> 00:02:29,616 - Venezuelané. - Irština. 27 00:02:29,743 --> 00:02:31,743 - Nebo z Guasave. - Tvůj otec. 28 00:02:32,495 --> 00:02:34,329 jsi naštvaný? 29 00:02:46,341 --> 00:02:49,385 Anina matka, rozvedená Francouzka, učitelka... 30 00:02:49,512 --> 00:02:51,345 v cizineckém institutu... 31 00:02:51,471 --> 00:02:54,515 nic nenamítal proti Tenochovi spí s dcerou. 32 00:02:56,309 --> 00:02:58,060 U Julia to bylo jiné. 33 00:02:58,186 --> 00:03:00,146 Mohl zůstat s Cecilií jen do večeře... 34 00:03:00,272 --> 00:03:04,650 a musel se vrátit ráno na cestu na letiště. 35 00:03:06,653 --> 00:03:11,156 I když to nedal najevo, Ceciliin otec, dětská lékařka se specializací na alergie... 36 00:03:11,282 --> 00:03:15,577 myslel na vztah své dcery s Juliem zašli příliš daleko. 37 00:03:17,329 --> 00:03:20,916 Její matka, Lacanská psycholožka, viděl to jinak. 38 00:03:21,042 --> 00:03:23,418 Věřila jejich vztahu byl nevinný. 39 00:03:23,544 --> 00:03:27,588 - Nemůže najít svůj pas! - Pak zmešká letadlo! 40 00:03:27,714 --> 00:03:31,259 Julio! Pomozte mi hledat pas! 41 00:03:31,385 --> 00:03:34,679 - Rychle, spěcháme! - Ano, ano. 42 00:03:37,766 --> 00:03:39,767 Vytáhl jsi auto? 43 00:03:40,476 --> 00:03:42,687 - Zavři dveře! - A pas? 44 00:03:42,813 --> 00:03:44,604 Je to tady, blbečku. 45 00:03:44,731 --> 00:03:45,605 Pojď, zlato! 46 00:03:46,232 --> 00:03:48,317 Spěchat. 47 00:04:00,204 --> 00:04:01,871 - Jaké pěkné sbohem. - Oh, ano! 48 00:04:05,585 --> 00:04:08,670 Co jdeš dnes večer ven? 49 00:04:08,796 --> 00:04:11,589 Ne, budeš mi moc chybět, zlato. 50 00:04:11,715 --> 00:04:14,592 Vím, že mi budeš strašně moc chybět. 51 00:04:15,260 --> 00:04:17,636 - Pojď! - Cecilie! 52 00:04:17,762 --> 00:04:19,805 - Tvoje matka! - Pojď, pojď! 53 00:04:19,931 --> 00:04:22,766 Chci vzít kousek tebe do sebe. 54 00:04:23,852 --> 00:04:26,144 Letadlo na tebe nepočká, miláčku! 55 00:04:26,270 --> 00:04:28,105 Pohyb! Pohyb! 56 00:04:33,277 --> 00:04:34,527 Našli jste svůj pas? 57 00:04:34,653 --> 00:04:37,030 - Tady to je! - Dobře. 58 00:04:39,450 --> 00:04:42,744 Ahoj! Jak se máte? 59 00:04:42,870 --> 00:04:46,122 - Viděl jsi Estebana? - Ne, nemám. 60 00:04:47,625 --> 00:04:49,208 Ana, pojďme se přihlásit! 61 00:04:54,882 --> 00:04:56,465 Co se děje, charolastro? 62 00:04:56,591 --> 00:05:01,512 - Nesnáším tyhle kecy na rozloučenou? - Proč prostě nejdou. 63 00:05:01,638 --> 00:05:04,640 Bude mi chybět, ale tohle je moc. čau čau. 64 00:05:04,766 --> 00:05:07,851 - Ahoj lidi. - Hej, jak se vede? 65 00:05:07,977 --> 00:05:09,520 Proč jsi tak bledý? 66 00:05:09,646 --> 00:05:10,854 Nevadí. 67 00:05:12,440 --> 00:05:14,900 - Princezna. - Ahoj, tati! Jak se máte? 68 00:05:17,236 --> 00:05:20,822 Anin otec byl novinář který se nedávno stal politikem. 69 00:05:21,741 --> 00:05:27,453 Byl ředitelem logistiky ve společnosti Ministerstvo kultury v Mexico City. 70 00:05:27,579 --> 00:05:31,957 Přestože měl Tenocha rád, označoval ho jako "Preppie" 71 00:05:32,084 --> 00:05:36,337 před svými kolegy, ale nikdy před Annou. 72 00:05:36,463 --> 00:05:39,674 - Pojďme. - Kéž bych tam už byl. 73 00:05:39,800 --> 00:05:43,553 - Nechoď. - Budeš mi moc chybět. 74 00:05:43,679 --> 00:05:46,180 - Nechci odejít, miláčku. - Ana! 75 00:05:56,191 --> 00:05:57,274 Vůně chleba. 76 00:05:59,569 --> 00:06:02,737 Ty prase! Vypadni k čertu! 77 00:06:02,863 --> 00:06:06,407 Dárek k promoci. 78 00:06:06,534 --> 00:06:09,578 Měl jsi selhat! 79 00:06:09,704 --> 00:06:12,371 Nech toho. Nebuď dítě. 80 00:06:13,290 --> 00:06:16,876 - Naštval se tvůj starý muž? - Ztratil to. 81 00:06:17,002 --> 00:06:21,297 Pokud nebudu studovat ekonomii, Auto můžu zapomenout. 82 00:06:21,423 --> 00:06:23,924 Vzdal by ses našeho auta... 83 00:06:24,050 --> 00:06:28,762 - kvůli zkurvenému kurzu? - Nesnáším ekonomy! 84 00:06:28,888 --> 00:06:32,432 Všichni se mohou jít vysrat. 85 00:06:32,559 --> 00:06:34,602 - Jsi idiot. - V žádném případě. 86 00:06:34,728 --> 00:06:38,396 Chci být spisovatelem. Přepni se se mnou na literaturu, člověče. 87 00:06:38,522 --> 00:06:40,440 V žádném případě. 88 00:06:44,487 --> 00:06:49,949 Zasraný provoz! Vsadím se, že moje sestra v další demonstraci. 89 00:06:50,075 --> 00:06:52,327 Je to jejich právo, charolastro. 90 00:06:52,453 --> 00:06:56,789 A je mým právem jim to říct vysrat se. 91 00:06:56,915 --> 00:06:58,583 Předpokládám, že ano. 92 00:06:58,709 --> 00:07:04,630 - Ale levobočka jsou sexy, kámo. - Úplně. 93 00:07:05,715 --> 00:07:07,841 Nosíš parfém? 94 00:07:11,429 --> 00:07:14,765 Sakra! Ty zasraný prase! 95 00:07:14,891 --> 00:07:15,724 Otevři to! 96 00:07:15,850 --> 00:07:17,851 - Otevři to! - Je to zamčené. 97 00:07:17,977 --> 00:07:19,853 Otevři to, kreténe! 98 00:07:21,105 --> 00:07:24,941 V ten den tři demonstrace se konala po celém městě. 99 00:07:25,818 --> 00:07:30,155 Ale byla způsobena dopravní zácpa chodcem. 100 00:07:30,948 --> 00:07:34,117 Marcelino Escutia, zedník z Michoacánu. 101 00:07:35,494 --> 00:07:39,497 Marcelina srazil rychlý autobus. 102 00:07:40,666 --> 00:07:42,542 Nikdy nepoužil lávku pro pěší... 103 00:07:42,668 --> 00:07:47,963 protože jeho špatná poloha ho nutila chodit tři míle navíc na jeho pracoviště. 104 00:07:49,090 --> 00:07:51,884 Jeho neidentifikované tělo sbíral Červený kříž... 105 00:07:52,010 --> 00:07:54,386 a odvezen do městské márnice. 106 00:07:55,471 --> 00:07:57,639 Na mrtvolu to trvalo čtyři dny být nárokován. 107 00:08:03,396 --> 00:08:05,855 Tenoch Iturbide byl druhý ze tří dětí... 108 00:08:05,981 --> 00:08:10,610 narodil se ekonomovi vystudovanému na Harvardu, státní tajemník... 109 00:08:10,736 --> 00:08:15,531 a paní v domácnosti, která se zúčastnila různé duchovní semináře. 110 00:08:16,701 --> 00:08:20,619 Jeho rodiče uvažovali dal mu jméno Hernán... 111 00:08:20,745 --> 00:08:23,706 ale narodil se v roce jeho otce vstoupil do vládnoucí strany... 112 00:08:23,832 --> 00:08:26,167 a zasažen náhlým nacionalismem... 113 00:08:26,418 --> 00:08:28,669 rozhodl se dát svému synovi aztécké jméno: Tenoch. 114 00:08:29,671 --> 00:08:32,590 Jakmile jsme ukamenováni, pustíme trochu E. 115 00:08:32,716 --> 00:08:35,551 Přinesl jsem nějaké věci od San Francisco. Dobré věci! 116 00:08:35,677 --> 00:08:36,927 Opravdu? 117 00:08:37,053 --> 00:08:39,680 Totální organická sračka! 118 00:08:42,767 --> 00:08:46,769 Pokud přijde Miriam, Vložím to do její sladké maličkosti... 119 00:08:48,439 --> 00:08:50,190 - Co je to za kotě! - Ano! 120 00:08:50,441 --> 00:08:55,069 Na večírku šla kolem tře se o mě zadečkem. 121 00:08:56,780 --> 00:08:58,948 Pravda je, že je tak trochu děvka. 122 00:09:00,493 --> 00:09:02,409 Ten, koho chci pokazit, je Shortyho kuřátko. 123 00:09:02,536 --> 00:09:04,120 Má tyhle malé kozy... 124 00:09:07,207 --> 00:09:09,541 Je úchvatná. 125 00:09:10,585 --> 00:09:13,670 Tady ne, kreténe. Jdeme na terasu! 126 00:09:13,796 --> 00:09:16,798 - Vůně je stejná. - Smrdí, kámo! 127 00:09:23,180 --> 00:09:25,766 - Pěkné, že? - Nebuď pitomec. 128 00:09:27,101 --> 00:09:28,977 - Suché. - Samozřejmě. 129 00:09:30,479 --> 00:09:31,813 Opičí věci. 130 00:09:31,939 --> 00:09:33,815 Silný kloub. 131 00:09:34,901 --> 00:09:35,858 Tenoch! 132 00:09:35,985 --> 00:09:37,693 Moje matka. 133 00:09:37,819 --> 00:09:40,655 - Dobrý den, madam. Jak se máte? -Ahoj, Julio. 134 00:09:40,781 --> 00:09:42,990 - Ahoj, mami. - Ahoj, miláčku. 135 00:09:43,867 --> 00:09:46,577 co se děje? Vypadáš divně. 136 00:09:47,913 --> 00:09:50,915 jsi smutný? Musí to být vaše přítelkyně. 137 00:09:53,043 --> 00:09:56,670 Pojďte, chlapci. Opravdu nejsou pryč. 138 00:09:56,797 --> 00:09:59,048 Mysli na ně a budeš s nimi. 139 00:10:00,550 --> 00:10:03,760 - Jdeš na Jessičinu svatbu? - Samozřejmě! Nenechal bych si to ujít. 140 00:10:04,929 --> 00:10:09,057 Musíš se převléknout, dobře? Prezident přichází. 141 00:10:09,183 --> 00:10:10,517 Zbav se té cigarety, Tenochu. 142 00:10:11,936 --> 00:10:15,730 Dobrý večer, paní. Vaše zahrada zcela vládne. 143 00:10:15,856 --> 00:10:19,275 - Nevěděl jsem, že jsi tady, Sabo. - Jsem všude. 144 00:10:23,613 --> 00:10:26,907 Na večírku, Julio a Tenoch užíval alkohol a marihuanu... 145 00:10:27,034 --> 00:10:29,910 a extáze ze San Francisca. 146 00:10:30,036 --> 00:10:32,538 Jejich seznamovací strategie selhaly. 147 00:10:33,248 --> 00:10:37,250 Obávali se, že toto selhání bude plán na zbytek léta. 148 00:10:38,628 --> 00:10:41,421 Ve 4 hodiny ráno se Julio vrhl na ulici. 149 00:10:41,548 --> 00:10:46,176 Kolem páté hodiny ranní Tenoch rozbil jeho čelovka na cestě domů. 150 00:10:46,302 --> 00:10:52,015 Tu samou noc měla Saba svůj první zkušenost se skupinovým sexem. 151 00:10:58,772 --> 00:10:59,814 Uplynul týden... 152 00:10:59,940 --> 00:11:02,817 a pro Julia a Tenocha, nuda se stala rutinou. 153 00:11:03,569 --> 00:11:07,113 Tenochův otec sloužil v představenstvu z country klubu... 154 00:11:07,239 --> 00:11:12,785 takže jeho syn měl přístup k zařízením v pondělí, kdy byl klub zavřený. 155 00:11:18,875 --> 00:11:21,668 Jeden, dva, tři. 156 00:12:04,669 --> 00:12:09,381 Dříve jsi kouřil, proto ti dochází dech. 157 00:12:09,632 --> 00:12:11,090 Jako bys byl profík. 158 00:12:11,217 --> 00:12:13,092 Předběhl jsi mě o necelé dva metry. 159 00:12:13,218 --> 00:12:15,178 Dva? Řekl bych deset! 160 00:12:15,305 --> 00:12:18,973 - Možná čtyři. - Říkejme tomu osm. 161 00:12:19,099 --> 00:12:20,975 Jsi plný sraček. 162 00:12:22,311 --> 00:12:25,188 Možná jsem plný sraček... 163 00:12:26,065 --> 00:12:29,984 ale ty máš opravdu ošklivého ptáka. 164 00:12:30,110 --> 00:12:33,071 Vypadá to jako mnich v kápi... 165 00:12:34,239 --> 00:12:38,242 - Tak to vyhoď do povětří, kreténe! - Ustup, homo! 166 00:12:46,751 --> 00:12:48,418 Šest, sedm... 167 00:12:48,962 --> 00:12:51,754 osm, devět, deset, jedenáct. 168 00:12:52,090 --> 00:12:54,216 Sakra, víc bodyguardů než hostů! 169 00:12:54,342 --> 00:12:58,136 Tři pro Comonforty, tři pro Guerreros. 170 00:12:58,262 --> 00:12:59,221 Neukazuj. 171 00:12:59,347 --> 00:13:03,057 Šéf mého otce přinesl dvě, jako ten vládce. 172 00:13:03,183 --> 00:13:06,811 - A posraný náklad pro prezidenta. - Nezapomeň na Herminia. 173 00:13:06,937 --> 00:13:10,147 - Ne, je to můj řidič. - Ale má zbraň. 174 00:13:12,693 --> 00:13:16,403 Chytrý tah, pane. Tenoch je opilý. 175 00:13:16,779 --> 00:13:18,655 Pojď, tati. Už jsem pana prezidenta pozdravil. 176 00:13:18,781 --> 00:13:20,866 Děti Gonzalezové tě hledají. 177 00:13:20,993 --> 00:13:23,244 Buďte na ně hodní, prosím! 178 00:13:23,370 --> 00:13:25,329 Vždycky s tebou byli tak milí. 179 00:13:26,289 --> 00:13:28,290 Dobře, tati. 180 00:13:28,416 --> 00:13:30,876 Pamatuješ si tu tlustou holku? 181 00:13:31,961 --> 00:13:35,338 Jak se máte? Jsou to věky! 182 00:13:35,464 --> 00:13:36,840 Vidíš? 183 00:13:36,966 --> 00:13:38,842 co to děláš? 184 00:13:42,972 --> 00:13:45,098 To je hromada pitomců, že? 185 00:13:45,224 --> 00:13:46,974 - Jak říkáte, pane. - Hej, člověče. 186 00:13:47,476 --> 00:13:49,935 Rum a koks, světlo na kolu. 187 00:13:58,570 --> 00:14:02,197 Pamatuješ si na svého bratrance Tenocha? Chce být také spisovatelem. 188 00:14:02,323 --> 00:14:06,076 Nechám vás dva dohnat. Na zdraví! 189 00:14:06,202 --> 00:14:08,037 - Na zdraví. - Na zdraví, teto. Díky. 190 00:14:10,248 --> 00:14:12,207 - Ten ubohý pes. - Ano. 191 00:14:12,333 --> 00:14:16,002 Když jsme se naposledy potkali, plakal jsi... 192 00:14:16,128 --> 00:14:18,672 nad ztrátou želvy Ninja. 193 00:14:18,798 --> 00:14:21,883 - Byl to ThunderCat. - Cokoli. 194 00:14:22,009 --> 00:14:26,220 Takže chcete vyprávět příběhy o bohatých spratcích? 195 00:14:26,346 --> 00:14:28,306 Ne, příběhy o sráčích, jako jsi ty. 196 00:14:28,849 --> 00:14:33,227 Jedna věc je psát roztomilé příběhy. Tvorba literatury je něco jiného. 197 00:14:33,353 --> 00:14:35,854 - Tak kdy začínáš? - Četl jsi mou knihu? 198 00:14:35,980 --> 00:14:38,524 - Četl jsem recenze. - Kritici jsou všichni sráči! 199 00:14:40,068 --> 00:14:44,196 Alejandro Montes de Oca, "Jano", byl synovcem Tenochovy matky. 200 00:14:45,031 --> 00:14:49,785 Jeho otec zemřel, když mu byly tři roky, nechat ho v péči své matky. 201 00:14:49,911 --> 00:14:53,747 Unikal její nadměrné pozornosti odjezdem do zahraničí na magisterské studium. 202 00:14:54,457 --> 00:14:57,834 Nyní se po deseti letech vrátil. 203 00:14:57,961 --> 00:15:01,838 Přemýšlejte o tom. Opravdu chcete být spisovatelem? 204 00:15:01,964 --> 00:15:04,466 Každý umí hláskovat... 205 00:15:04,592 --> 00:15:07,927 ale stát se spisovatelem trvá celý život. 206 00:15:08,053 --> 00:15:09,929 Tohle je můj bratranec, spisovatel. 207 00:15:10,055 --> 00:15:13,099 Není to jen o disciplíně a technice. 208 00:15:13,225 --> 00:15:19,521 Musíte si vytvořit svůj vlastní styl. Potřebujete životní zkušenosti... 209 00:15:21,233 --> 00:15:23,567 Co vlastně víš o životě? 210 00:15:23,818 --> 00:15:26,070 Ano, Tenoche, jaké máte zkušenosti? 211 00:15:27,530 --> 00:15:28,864 Malí bastardi! 212 00:15:29,907 --> 00:15:31,074 Promiň, omlouvám se. 213 00:15:32,285 --> 00:15:33,243 jsi v pořádku? 214 00:15:38,040 --> 00:15:42,961 Děkujeme všem, že jste se k nám přidali... 215 00:15:43,087 --> 00:15:45,796 v této skromné ​​oslavě. 216 00:15:45,923 --> 00:15:47,298 A hlavně... 217 00:15:47,424 --> 00:15:51,052 prezident naší země a jeho milá žena... 218 00:15:51,928 --> 00:15:54,347 který si vzal čas ze svého nabitého programu... 219 00:15:54,473 --> 00:15:58,142 sdílet tento výjimečný okamžik pro Jessicu a Francisca Javiera... 220 00:15:58,268 --> 00:16:00,936 navzdory svým povinnostem. 221 00:16:01,480 --> 00:16:07,860 Vaše přítomnost je svědectvím vaší obrovské skromnosti. 222 00:16:08,236 --> 00:16:11,613 V přítomnosti tak slavných hostů... 223 00:16:12,448 --> 00:16:16,535 Chtěl bych popřát nevěstě a ženichovi každé štěstí. 224 00:16:18,954 --> 00:16:20,289 Je nádherná. 225 00:16:22,458 --> 00:16:23,500 Ahoj. 226 00:16:23,626 --> 00:16:25,627 - Rád vás poznávám. - Ahoj. 227 00:16:25,878 --> 00:16:27,962 - Dobrý den. - Ahoj. 228 00:16:28,881 --> 00:16:31,090 - Nenudí tě to všechno? - Ne. 229 00:16:31,216 --> 00:16:33,509 - Ani trochu? - Promiňte. 230 00:16:33,635 --> 00:16:35,303 -No, trochu. - Ano? 231 00:16:36,931 --> 00:16:40,141 - Odkud jsi? - Z Madridu, Španělsko. 232 00:16:40,975 --> 00:16:44,312 - A co tě sem přivádí? - Můj manžel je v rodině. 233 00:16:44,604 --> 00:16:47,272 - Na které straně? - Na straně nevěsty. 234 00:16:48,525 --> 00:16:50,358 Viděl jsi, co mi udělali? 235 00:16:50,485 --> 00:16:52,360 Ano, ty, prcku. 236 00:16:54,906 --> 00:17:00,327 Luisa Cortés ztratila rodiče při autonehodě, když jí bylo deset. 237 00:17:01,287 --> 00:17:05,998 Vychovala ji prateta, Franquista spinster, který onemocněl... 238 00:17:06,125 --> 00:17:10,002 a Luisa se o ni musela postarat za posledních pět let jejího života. 239 00:17:10,463 --> 00:17:15,216 Luisa s ní žila do svých 20 let, když se provdala za Jana. 240 00:17:15,342 --> 00:17:19,511 O čtyři měsíce později její teta zemřela. Byla její poslední žijící příbuznou. 241 00:17:19,930 --> 00:17:23,140 - Co se stalo? - Ti dva prdelci. 242 00:17:23,266 --> 00:17:25,392 S prezidentem se takhle nemůžete setkat. 243 00:17:26,686 --> 00:17:28,312 Udělejme to jindy. 244 00:17:28,438 --> 00:17:30,272 - Ne, pojďme. - S trochou soli... 245 00:17:30,398 --> 00:17:32,399 - Sůl. - Pojďme hledat jiný oblek. 246 00:17:32,525 --> 00:17:35,486 - Jano, tohle mi nedělej. - Opatrně. 247 00:17:36,529 --> 00:17:38,238 Dávej pozor na mou matku. 248 00:17:38,365 --> 00:17:41,992 Hej, je to tvůj manžel? 249 00:17:42,118 --> 00:17:45,203 - Ano, proč? - Je to můj bratranec. 250 00:17:45,329 --> 00:17:46,329 Jeho bratranec. 251 00:17:46,455 --> 00:17:49,249 - Jak se jmenuješ? - Já? Tenoch. 252 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 - Tenoch? - Ano. 253 00:17:50,960 --> 00:17:53,003 Ty jsi malý Tenoch? 254 00:17:53,420 --> 00:17:56,005 Potkal jsem tě před lety, před svatbou. 255 00:17:56,132 --> 00:18:01,427 Plakal jsi, protože jsi prohrál váš ThunderCat. 256 00:18:01,553 --> 00:18:02,595 Máš dobrou paměť! 257 00:18:02,971 --> 00:18:04,346 - Kouříš? - Díky. 258 00:18:05,056 --> 00:18:07,349 - Teď jsi muž. - Díky. 259 00:18:08,268 --> 00:18:11,353 Tak, jak dlouho jsi tady? 260 00:18:12,438 --> 00:18:13,773 Asi měsíc. 261 00:18:13,899 --> 00:18:17,442 Jano učí na univerzitě. Začíná v září. 262 00:18:17,568 --> 00:18:20,529 Jedete na dovolenou? 263 00:18:20,655 --> 00:18:23,448 Jde do Villahermosy s dalšími učenci. 264 00:18:23,574 --> 00:18:27,536 Ale zůstávám opravit dům a hledat práci. 265 00:18:27,662 --> 00:18:31,581 Ale když si najdeme čas, Rád bych šel na pláž. a ty? 266 00:18:31,707 --> 00:18:35,251 - Jdeme na pláž. - Do Puerto Escondido, že? 267 00:18:35,377 --> 00:18:40,089 - Jano mi řekl, že je to krásné. - Ne, to místo je odpad. 268 00:18:40,257 --> 00:18:41,174 No není to krásné? 269 00:18:41,300 --> 00:18:45,303 Jenom parta yuppie baťůžkářů a mizerní surfaři... 270 00:18:45,429 --> 00:18:49,473 Jdeme na místo, které znají jen rybáři. 271 00:18:51,768 --> 00:18:53,018 jak se to jmenuje? 272 00:18:53,520 --> 00:18:57,022 - Ústa... Jak se to jmenuje? - Nebeská ústa. 273 00:18:57,148 --> 00:19:00,567 Heaven's Mouth, jistě. 274 00:19:00,694 --> 00:19:04,154 - To je úžasné! - Ráj! 275 00:19:04,280 --> 00:19:06,531 Je to kousek nebe přímo tady na Zemi. 276 00:19:06,657 --> 00:19:08,033 Tropický. 277 00:19:09,243 --> 00:19:11,453 Kousek nebe na zemi. 278 00:19:11,787 --> 00:19:14,539 Ráj na zemi, s kořeny... 279 00:19:14,665 --> 00:19:18,460 - Mohl bys jít s námi. - Jo, pojď s námi! 280 00:19:18,794 --> 00:19:20,002 Mě? 281 00:19:20,128 --> 00:19:22,171 - Vzal bys mě s sebou? - Jasně. 282 00:19:22,297 --> 00:19:24,506 - Samozřejmě. - Je tam kde přespat? 283 00:19:24,633 --> 00:19:28,552 Ano, na pískovém loži, teplé a hladké... 284 00:19:28,678 --> 00:19:32,056 - pod hvězdnou oblohou. -V luxusu. 285 00:19:32,182 --> 00:19:36,227 Můžeme pít kokosy a přinést nějaké čtyřicítky. 286 00:19:36,811 --> 00:19:39,688 - Čtyřicet? - Velké lahve piva. 287 00:19:39,814 --> 00:19:41,523 Janovi se ten nápad bude líbit. 288 00:19:43,651 --> 00:19:45,318 Mariachové. 289 00:19:56,372 --> 00:19:58,206 Prezident odešel o hodinu později. 290 00:19:58,332 --> 00:20:02,960 Měl naléhavou schůzku s vůdci své vládnoucí strany... 291 00:20:03,086 --> 00:20:06,714 jmenovat kandidáty pro nadcházející celostátní volby. 292 00:20:06,840 --> 00:20:08,966 Druhý den ráno v 10 hodin... 293 00:20:09,092 --> 00:20:12,302 dal by najevo své rozhořčení o masakru na Cerro Verde... 294 00:20:12,428 --> 00:20:16,098 a popřít, že guvernér státu byl zapletený do tragédie. 295 00:20:17,100 --> 00:20:20,060 Po projevení soustrast příbuzným obětí... 296 00:20:20,186 --> 00:20:24,356 odletěl do Seattlu za svět summit o globalizaci. 297 00:20:26,651 --> 00:20:30,153 Dny plynuly a zatímco Jano byl na sympoziu... 298 00:20:30,280 --> 00:20:33,364 Luisa šla k lékaři pro výsledky některých testů. 299 00:20:34,366 --> 00:20:38,244 V čekárně, udělala časopisový kvíz s názvem... 300 00:20:38,370 --> 00:20:40,246 "Jsi spokojená žena?" 301 00:20:41,123 --> 00:20:45,418 V první otázce Luisa zvolila odpověď B: 302 00:20:45,544 --> 00:20:49,588 „Raději jsem vzhůru než spát a snít." 303 00:20:49,714 --> 00:20:51,215 Ve čtvrté otázce C: 304 00:20:51,675 --> 00:20:54,385 „Víc si vážím času než peníze nebo moc." 305 00:20:55,554 --> 00:20:57,388 V otázce sedm, A: 306 00:20:57,514 --> 00:21:00,641 „Víc přemýšlím o současnosti než minulost nebo budoucnost." 307 00:21:01,726 --> 00:21:03,518 Získala 16 bodů. 308 00:21:04,270 --> 00:21:08,273 Časopis ji definoval jako ženu která se bojí přijmout její svobodu. 309 00:21:09,400 --> 00:21:11,151 Luisa nesouhlasila. 310 00:21:13,696 --> 00:21:17,449 Přemýšlejte o Conchitiných kozách. Ty tuhé a tvrdé bradavky. 311 00:21:17,575 --> 00:21:19,576 Pěkný! 312 00:21:20,411 --> 00:21:23,079 A Mayelina kundička? 313 00:21:23,205 --> 00:21:26,498 Celá mokrá a chlupatá. 314 00:21:27,167 --> 00:21:29,711 - A matka vaší přítelkyně? - Drž hubu. 315 00:21:29,837 --> 00:21:31,503 Ten učitel umění? 316 00:21:31,629 --> 00:21:36,467 - Ano, slečno Georgino. - Nikdy nenosila kalhotky. 317 00:21:37,927 --> 00:21:41,680 - Salma Hayek! -Ano, Salmito! 318 00:21:41,806 --> 00:21:45,183 - Hej, tvůj bratranec. - Jaký bratranec? 319 00:21:45,768 --> 00:21:47,227 ten... 320 00:21:47,353 --> 00:21:49,229 Ten španělský! 321 00:22:11,292 --> 00:22:12,292 Ano? 322 00:22:13,879 --> 00:22:14,879 Ahoj? 323 00:22:15,589 --> 00:22:17,965 - Moje lásko. - Jano. 324 00:22:20,886 --> 00:22:22,261 jsi v pohodě? 325 00:22:24,973 --> 00:22:26,931 Jde jen o to... 326 00:22:28,768 --> 00:22:30,477 Jsem opilý, Luiso. 327 00:22:30,936 --> 00:22:33,229 Pak jdi spát. Promluvíme si zítra. 328 00:22:33,981 --> 00:22:36,400 Vrátím se za dva dny. 329 00:22:36,526 --> 00:22:40,612 - Moc tě miluji. - Taky tě miluji. 330 00:22:40,738 --> 00:22:44,908 Jsem idiot. přísahám. Jsem hovno. 331 00:22:47,244 --> 00:22:48,786 Jdi spát, jsi opilý. 332 00:22:48,913 --> 00:22:51,872 Jsem prdel. Kus sraček. 333 00:22:51,999 --> 00:22:54,667 Uklidni se. co se děje? 334 00:22:55,835 --> 00:22:57,878 - Jsi v pořádku? -To jen tak... 335 00:22:58,004 --> 00:22:59,630 Jde jen o to... 336 00:23:00,507 --> 00:23:02,382 Spal jsem s jinou ženou. 337 00:23:06,554 --> 00:23:08,681 Říkám ti, že jsem sračka. 338 00:23:11,309 --> 00:23:12,684 Luisa? 339 00:23:15,354 --> 00:23:17,564 Proč mi to říkáš? 340 00:23:17,690 --> 00:23:20,233 Moc tě miluji! 341 00:23:20,359 --> 00:23:22,527 Proč mi to říkáš? 342 00:24:29,759 --> 00:24:32,344 Tady je tvůj sendvič, miláčku. 343 00:24:32,470 --> 00:24:35,096 - S vaším oblíbeným sýrem. - Díky. 344 00:24:37,433 --> 00:24:38,600 Ahoj? 345 00:24:38,726 --> 00:24:40,351 Moment, prosím. 346 00:24:41,020 --> 00:24:42,896 Je to pro tebe, Tenochu. 347 00:24:48,693 --> 00:24:51,362 - Kdo to je? -To je Luisa. 348 00:24:53,365 --> 00:24:55,158 Španělé. 349 00:24:55,617 --> 00:24:58,494 Ahoj! Jak se máte? 350 00:24:58,620 --> 00:25:01,789 Jsem rád, že jsem tě našel. Řekl jsi, že dnes odjíždíš. 351 00:25:02,707 --> 00:25:05,959 - Kam jít? - Do Nebeských úst, že? 352 00:25:06,961 --> 00:25:09,547 Ano, dnes odjíždíme. 353 00:25:09,673 --> 00:25:14,134 - Už jste připraveni? - Dobře, řešíme věci. 354 00:25:15,136 --> 00:25:17,470 - Poslouchej, otázka... - Cože? 355 00:25:20,058 --> 00:25:23,017 Vaše pozvánka stále platí? 356 00:25:23,644 --> 00:25:24,644 Ahoj? 357 00:25:25,646 --> 00:25:27,272 - No... - Myslím, že ne. 358 00:25:27,398 --> 00:25:30,858 - To je v pořádku, nevadí. - Počkejte. Ano, ano. 359 00:25:30,984 --> 00:25:35,738 - Nevadí, nechci tě obtěžovat. - Ne, to je v pořádku. 360 00:25:35,864 --> 00:25:38,741 Jen nám řekněte, kde vás vyzvedneme. 361 00:25:39,785 --> 00:25:44,621 Bydlím v 52, Calle Machu Picchu. Třetí patro, interna D, jako delta. 362 00:25:52,839 --> 00:25:56,007 - Dobrý den? - Pořád spíš, ty líný kurva? 363 00:25:57,218 --> 00:26:01,471 Celou noc jsem byl vzhůru a díval se na videa. 364 00:26:01,889 --> 00:26:05,350 - Pospěšte si, jdeme na pláž. - Cože? 365 00:26:05,476 --> 00:26:07,518 Do Nebeských úst. 366 00:26:07,644 --> 00:26:12,357 - Ale neexistuje. - Já vím, ale Luisa tam chce jít. 367 00:26:12,649 --> 00:26:14,609 - Jaká Luisa? - Španěl. 368 00:26:15,110 --> 00:26:19,572 - Děláš si srandu? Opravdu? - Opravdu. Potřebujeme vaše auto. 369 00:26:19,698 --> 00:26:24,493 rozhodně ne. Nestihne to, chladič je v prdeli... 370 00:26:24,620 --> 00:26:28,580 Navíc je řada na mé sestře, aby to použila. Vezmeme si ten váš. 371 00:26:28,706 --> 00:26:31,041 Můj táta mi to vzal kvůli rozbitý světlomet... 372 00:26:31,167 --> 00:26:34,211 - a za to, že jsem nebral ekonomii. - Jaký kretén. 373 00:26:35,213 --> 00:26:38,423 Julio Zapata žil se svou matkou a sestrou. 374 00:26:38,549 --> 00:26:42,594 Svého otce neviděl od jeho pěti let. 375 00:26:43,178 --> 00:26:48,516 Jeho matka byla vždycky sekretářka v korporaci. 376 00:26:51,561 --> 00:26:54,814 Jeho sestra Manuela, známá jako "Boinas"... 377 00:26:54,940 --> 00:26:59,568 vystudoval politologii na hl Národní univerzita v Mexiku. 378 00:27:00,945 --> 00:27:05,741 Po dlouhém vyjednávání se Juliovi podařilo půjčit si auto na pět dní. 379 00:27:05,867 --> 00:27:07,701 Výměnou by to dostala na další tři týdny... 380 00:27:07,827 --> 00:27:10,287 aby mohla dojet do Chiapasu se svými přáteli 381 00:27:10,413 --> 00:27:13,123 dodávat oblečení, léky a jídlo. 382 00:27:16,502 --> 00:27:18,545 - Pivo! - Pivo, pivo, pivo. 383 00:27:19,255 --> 00:27:20,255 Tady je pivo. 384 00:27:21,132 --> 00:27:23,466 Jedna, dvě... 385 00:27:23,592 --> 00:27:24,592 Za tři! 386 00:27:25,761 --> 00:27:27,637 Kondomy! 387 00:27:28,264 --> 00:27:31,015 - Kde je vaše velikost? - Je to mužský sektor. 388 00:27:33,894 --> 00:27:36,062 Pozor, kámo. 389 00:27:36,897 --> 00:27:40,441 Po Pueble se vydejte po zadních cestách... 390 00:27:40,567 --> 00:27:44,736 - Krajina je úžasná. - Rozumím. 391 00:27:44,863 --> 00:27:48,657 Pak následujte tuto cestu. 392 00:27:48,783 --> 00:27:51,077 To není cesta, ty blázne, to je řeka! 393 00:27:51,203 --> 00:27:53,620 - Jdete směrem k Veracruz! - Řeka... 394 00:27:53,746 --> 00:27:57,290 - Kudy půjdeme, člověče? - Směrem k Oaxace. 395 00:27:57,417 --> 00:27:59,543 Pak půjdeš tudy... 396 00:27:59,669 --> 00:28:02,629 ale pozor na zátarasy. 397 00:28:02,755 --> 00:28:07,175 Skryjte své věci tam, kde je nemohou najít a řídit jako svatý... 398 00:28:07,301 --> 00:28:10,136 - Sabo, spěcháme. - Ano, pospěšte si. 399 00:28:10,262 --> 00:28:14,724 Pak se dostanete do této malé vesnice... 400 00:28:14,850 --> 00:28:19,687 jedete kolem této masivní láhve coly a je tam tahle kráva, pamatuješ, jak jsem ti říkal? 401 00:28:19,813 --> 00:28:23,023 - Sabo, a co potom? - Tak jo? 402 00:28:23,149 --> 00:28:24,609 Co? 403 00:28:26,570 --> 00:28:28,988 - Pláž, ošklivý hlupáku! - Jo, pláž. 404 00:28:29,114 --> 00:28:33,909 Odbočte vpravo na polní cestu a jsi na pláži. 405 00:28:34,827 --> 00:28:36,411 To je vše. 406 00:28:49,258 --> 00:28:51,134 Ano? 407 00:28:51,260 --> 00:28:52,844 Hned budu dole. 408 00:29:42,184 --> 00:29:43,768 Dej mi to, pomůžu ti. 409 00:30:21,472 --> 00:30:22,972 Buď zticha, je to moje auto. 410 00:30:26,393 --> 00:30:30,270 - Čím se živíš? - Co myslíš? 411 00:30:30,396 --> 00:30:32,481 - Jste sociolog. - Studená. 412 00:30:32,608 --> 00:30:36,276 - Filozof? - Ne, zima. 413 00:30:36,778 --> 00:30:38,820 - Psycholog. - Opravdu? 414 00:30:38,947 --> 00:30:41,406 - Modelka Victoria's Secret? - Mrznou! 415 00:30:41,782 --> 00:30:43,033 vzdáváme se. 416 00:30:43,451 --> 00:30:46,286 Jsem certifikovaný zubní technik. 417 00:30:46,412 --> 00:30:50,832 - Co je to? - Vysušuje tvé slintání u zubaře. 418 00:30:50,958 --> 00:30:52,291 - Opravdu? - Ano. 419 00:30:52,418 --> 00:30:55,336 - Proč taková volba? - Nevybral jsem si to. 420 00:30:55,462 --> 00:30:58,297 Když jsem si hrála se svými panenkami... 421 00:30:58,423 --> 00:31:00,884 Nepředstíral jsem, že vysávám jejich sliny. 422 00:31:01,010 --> 00:31:07,098 - Proč tedy? - Bylo mi 16, moje teta onemocněla... 423 00:31:07,224 --> 00:31:09,725 a musel jsem si rychle najít práci. 424 00:31:09,851 --> 00:31:12,019 Za čtyři měsíce jsem měl titul. 425 00:31:12,145 --> 00:31:14,438 Ale co jsi vlastně chtěl dělat? 426 00:31:15,023 --> 00:31:17,357 Ve škole mi to nikdy moc nešlo... 427 00:31:17,484 --> 00:31:19,485 vše co jsem chtěl udělat... 428 00:31:20,236 --> 00:31:22,237 bylo cestování. 429 00:31:22,363 --> 00:31:24,156 Cestování... 430 00:31:24,282 --> 00:31:27,826 - Jo, rád jezdím na výlety. - Jo, na kyselině. 431 00:31:27,952 --> 00:31:32,372 - Nikdy jsi nebyl v letadle! - Ano, mám! 432 00:31:32,498 --> 00:31:35,041 - Třikrát, velký problém. - Tak co? 433 00:31:35,918 --> 00:31:37,752 Opravdu sis myslel, že jsem filozof? 434 00:31:37,878 --> 00:31:42,339 - Vypadáš jako myslitel. - A jsi ženatý s Janem. 435 00:31:44,176 --> 00:31:49,013 Luisa často chodila na večeře s Janem a jeho umělci a intelektuální přátelé. 436 00:31:49,139 --> 00:31:51,057 Nikdy nebyla pohodlná. 437 00:31:52,100 --> 00:31:56,728 Vždycky byl někdo, ať už s dobrým úmyslem nebo ne... 438 00:31:56,854 --> 00:32:00,357 kdo by tlačil na Luisu k názoru během jejich debat. 439 00:32:00,483 --> 00:32:03,652 Pokorně odpovídala... 440 00:32:03,778 --> 00:32:06,154 "O těchto věcech nic nevím." 441 00:32:07,031 --> 00:32:09,866 Často přemýšlela o výzvě hosté... 442 00:32:09,992 --> 00:32:13,453 zjistit, jestli někdo dokáže pojmenovat každý zub ve správném pořadí. 443 00:32:14,872 --> 00:32:16,164 Nikdy se neodvážila. 444 00:32:20,127 --> 00:32:22,253 Hej charolastro, podej mi brambůrky. 445 00:32:22,379 --> 00:32:24,046 Co je to charo... 446 00:32:24,173 --> 00:32:26,757 - Charolastra? - Ano. co je? 447 00:32:26,883 --> 00:32:29,719 "Charo" je druh mexického kovboje, takže je to něco jako "astrální kovboj". 448 00:32:29,845 --> 00:32:30,845 - Skvělé, že? - Velmi. 449 00:32:30,971 --> 00:32:35,683 Daniel to vlastně nechápal text této anglické písně. 450 00:32:35,809 --> 00:32:39,186 Char-olas-tra, char-o-lo... 451 00:32:39,312 --> 00:32:41,355 Charolastra, charolo 452 00:32:42,190 --> 00:32:47,277 Podle Saby... se to týká mrtvých váha jsme pro vašeho otce. 453 00:32:47,403 --> 00:32:51,072 - Takže Daniel a Saba jsou "charolastrové"? - Ano. 454 00:32:51,199 --> 00:32:54,868 Ale Saba byla zajata vyšetřováním... 455 00:32:54,994 --> 00:32:57,746 změněné stavy svého rozšířeného svědomí. 456 00:32:57,872 --> 00:33:00,039 - V mystické fázi? - Ne, drogu. 457 00:33:00,165 --> 00:33:04,002 - Zbláznil se. - Daniela vidíme stále méně. 458 00:33:04,128 --> 00:33:08,047 - Utíká pryč. - Proto ho nevidíš? 459 00:33:08,173 --> 00:33:11,842 Ne, to není ono. Jenom se věnuje jiným věcem. 460 00:33:11,968 --> 00:33:14,137 Ale stále je v klubu. 461 00:33:14,596 --> 00:33:17,973 Pecas je jen čestným členem... 462 00:33:18,099 --> 00:33:19,975 protože má hrozné kluky. 463 00:33:20,101 --> 00:33:23,436 - Nepodepsala náš manifest. - Manifest? 464 00:33:23,938 --> 00:33:25,313 co to říká? 465 00:33:25,439 --> 00:33:28,316 - V žádném případě. - Je to tajné. 466 00:33:28,442 --> 00:33:31,945 - Nikomu to neřeknu. - Byli bychom nuceni tě zabít. 467 00:33:32,613 --> 00:33:36,366 Jedna: Není větší cti než být Charolastra. 468 00:33:36,492 --> 00:33:39,161 Za druhé: Dělejte, co chcete. 469 00:33:39,620 --> 00:33:41,871 Za třetí: Pop bije poezii. 470 00:33:41,997 --> 00:33:45,958 - Čtyři: Zvedněte se alespoň jednou denně. - Sabin nápad. 471 00:33:46,084 --> 00:33:48,961 Pátá: Nikoho neposereš přítelkyně charolastry. 472 00:33:49,087 --> 00:33:50,922 Šest: Příznivci Team America jsou divní. 473 00:33:51,048 --> 00:33:53,174 Sedmá: Zapomeňte na morálku a pravidla! 474 00:33:53,300 --> 00:33:55,509 Osmá: Nikdy si neberte pannu. 475 00:33:55,635 --> 00:33:58,095 - Devět: Příznivci Club America... - Už jsi to řekl. 476 00:33:58,221 --> 00:34:01,640 Stojí za to si to zopakovat. Jsou to podivíni. 477 00:34:01,891 --> 00:34:03,892 Mizerný tým. 478 00:34:04,018 --> 00:34:06,770 Desatero: Pravda je cool, ale nedosažitelná. 479 00:34:06,896 --> 00:34:10,982 Pravda je naprosto úžasná, ale nikdy toho nemůžeš dosáhnout. 480 00:34:11,108 --> 00:34:16,279 Jedenáctka: Ten prdel, který se zlomí některé z předchozích pravidel... 481 00:34:16,405 --> 00:34:19,615 Ztrácí svůj titul charolastra. 482 00:34:21,327 --> 00:34:25,038 Měli byste dát svůj Manifest vládě. Byl by to úspěch. 483 00:34:25,164 --> 00:34:27,498 Ne, politici jsou sráči. Ale to je v pohodě, ne? 484 00:34:27,624 --> 00:34:29,959 Charolastras nejedí? 485 00:34:30,627 --> 00:34:33,379 Řekli jí to Julio a Tenoch mnoho dalších příběhů. 486 00:34:34,340 --> 00:34:37,424 Každý příběh posiloval jejich pouto... 487 00:34:37,551 --> 00:34:40,928 vytvořit nerozlučnou entitu. 488 00:34:42,138 --> 00:34:47,226 Příběhy, i když zdobené osobní mytologie, byly pravdivé. 489 00:34:48,186 --> 00:34:51,396 Ale protože pravda je vždy částečná, některá fakta byla opomenuta. 490 00:34:52,440 --> 00:34:57,902 Nikdy nebylo zmíněno, jak Julio zapálené sirky, aby skryly zápach... 491 00:34:58,028 --> 00:34:59,904 v Tenochově domě... 492 00:35:00,030 --> 00:35:04,450 Nebo že Tenoch použil nohu zvednout záchodové prkénko v Juliově domě. 493 00:35:05,577 --> 00:35:08,997 To byly detaily, které člověk nepotřeboval vědět o druhém. 494 00:35:11,416 --> 00:35:14,043 - Máš přítelkyně? - Ano, Ceci. 495 00:35:14,169 --> 00:35:16,170 - Ana Bananas. - Banány? 496 00:35:16,588 --> 00:35:17,588 A kde jsou teď? 497 00:35:17,714 --> 00:35:21,091 Cestování po Evropě, na dovolené. Jsou v pohodě. 498 00:35:21,217 --> 00:35:25,012 - Kde v Evropě? - Kolem Itálie. 499 00:35:25,555 --> 00:35:26,764 Mají štěstí. 500 00:35:26,973 --> 00:35:30,142 - Říkají, že je to úžasné. - Ano, ale není to proto. 501 00:35:30,268 --> 00:35:33,228 - Proč? - Proč jdou dívky do Itálie? 502 00:35:33,354 --> 00:35:34,646 - Na oblečení? - Na dovolenou? 503 00:35:34,772 --> 00:35:38,275 Muži! Italové jsou sexy! 504 00:35:38,401 --> 00:35:41,944 co to říkáš? Neznáte je. 505 00:35:42,071 --> 00:35:45,407 - Správně. - Ceci by mě nikdy nepodvedla. 506 00:35:45,533 --> 00:35:47,992 - Chtěla si vytetovat moje jméno na kozu. - Ano. 507 00:35:49,327 --> 00:35:52,872 - Ale její matka to nechtěla. - Pustil jsem Aninu třešeň. 508 00:35:52,998 --> 00:35:55,041 - Dělá to jen se mnou. - Přesně tak. 509 00:35:55,167 --> 00:35:57,084 jsem potěšen. 510 00:35:57,210 --> 00:36:02,173 Tvoje přítelkyně mají štěstí mít kluky jako jsi ty. 511 00:36:02,299 --> 00:36:06,009 - A jste charolastrové věrní? - Samozřejmě. 512 00:36:06,428 --> 00:36:07,553 Dobrý. Jak má být. 513 00:36:09,096 --> 00:36:10,931 Podvedl jsi někdy Jano? 514 00:36:11,433 --> 00:36:14,435 Mě? Podvádíš Jano? Ne, to bych nikdy neudělal. 515 00:36:14,561 --> 00:36:17,020 -Mám takový hlad... - Tady jde paní. 516 00:36:18,272 --> 00:36:20,273 Už tě někdy podvedl? 517 00:36:22,109 --> 00:36:25,278 Jano vždy potřeboval potvrzení. 518 00:36:25,737 --> 00:36:26,905 Opravdu? 519 00:36:27,031 --> 00:36:29,074 - Podvedl tě? - Jdi a dej si nějaké pivo. 520 00:36:29,200 --> 00:36:32,160 - Jeden pro mě taky. - Kde jsi ho potkal? 521 00:36:32,286 --> 00:36:34,329 - V baru v Madridu. - Opravdu? 522 00:36:34,455 --> 00:36:37,164 Vsadím se, že byl opilý. 523 00:36:37,290 --> 00:36:41,669 Ne, byl střízlivý. Byl jsem tím, kdo byl ztracen. 524 00:36:41,795 --> 00:36:43,212 Byl jsem tam s přáteli. 525 00:36:43,338 --> 00:36:45,339 - Opravdu? - Ano. 526 00:36:45,799 --> 00:36:47,925 - A? - A pak? 527 00:36:48,051 --> 00:36:52,137 Viděl jsem toho ostrého chlapa, plného postoje. 528 00:36:52,263 --> 00:36:54,639 Přijde ke mně a jde: 529 00:36:54,765 --> 00:36:58,768 - "Jsi nádherná!" - Co jsi na něm viděl? 530 00:37:00,062 --> 00:37:01,730 Opravdu, co jsi viděl? 531 00:37:02,732 --> 00:37:06,109 No, já nevím. S Jano sdílíme spoustu věcí. 532 00:37:06,861 --> 00:37:08,444 Jako? 533 00:37:09,154 --> 00:37:10,822 no... 534 00:37:11,448 --> 00:37:14,075 Nemá otce a já jsem sirotek. 535 00:37:15,785 --> 00:37:19,163 Jeho matka byla otravná... 536 00:37:19,289 --> 00:37:21,082 jako teta, se kterou jsem bydlel. 537 00:37:22,167 --> 00:37:25,586 Těch pět let Staral jsem se o ni byly hrozné. 538 00:37:25,712 --> 00:37:26,712 Chudinka. 539 00:37:26,838 --> 00:37:31,091 Jano tam byl pro mě jediný. 540 00:37:31,843 --> 00:37:34,177 - Dáme si toast? - Jasně! 541 00:37:35,096 --> 00:37:37,139 K relaxaci. 542 00:37:37,723 --> 00:37:40,683 - Tak co si dáte? - Nevím... 543 00:38:10,130 --> 00:38:12,548 díky. Dobrou noc. 544 00:38:13,132 --> 00:38:14,800 Dobrou noc. 545 00:38:20,807 --> 00:38:23,349 - Sakra! - Ten malý je pro tebe! 546 00:38:24,310 --> 00:38:27,562 - Spliff? - Hned nahoru. 547 00:38:27,688 --> 00:38:28,688 - Ahoj. - Co se děje? 548 00:38:28,815 --> 00:38:31,774 Myslíš Ana a Ceci? jsou kurva nějací Italové? 549 00:38:31,900 --> 00:38:36,154 - V žádném případě! - Všude je moč. 550 00:38:36,863 --> 00:38:39,782 - Ne, že? - Rozhodně ne. 551 00:38:39,908 --> 00:38:42,410 A Italové jsou divní. 552 00:38:42,536 --> 00:38:43,703 Jasně. 553 00:38:45,246 --> 00:38:48,791 Myslíš, že tvůj bratranec? chce mít sex? 554 00:38:48,917 --> 00:38:52,752 - Vypadá to, že ji Jano podvádí. - Vážné věci, co? 555 00:38:53,922 --> 00:38:59,051 Možná dokážeme vyléčit její bolest a udělat jí radost. 556 00:38:59,385 --> 00:39:02,221 já ti to ukážu. Pojď. 557 00:39:33,877 --> 00:39:35,711 Ahoj lidi. 558 00:39:36,546 --> 00:39:38,213 jdu. 559 00:39:39,340 --> 00:39:41,424 - Co se děje? - Pořád v posteli? 560 00:39:41,550 --> 00:39:43,635 Jdeme. Nikdy se nedostaneme na pláž. 561 00:39:43,761 --> 00:39:48,556 - No tak, ty líný sráči! - Julio, pojďme. 562 00:39:51,852 --> 00:39:53,353 Teď? 563 00:39:55,981 --> 00:39:59,275 - Pěkné. Specialita raného ptactva. - Tudy. 564 00:39:59,401 --> 00:40:02,737 - Umíš takhle řídit? - Ano. 565 00:40:03,989 --> 00:40:05,823 Ty křivky ani neucítíte. 566 00:40:10,537 --> 00:40:12,663 Letíme jako Concorde. 567 00:40:15,500 --> 00:40:17,668 Jsou to prvotřídní psí sračky. 568 00:40:19,045 --> 00:40:22,756 - Velmi pěkné psí sračky. - Jasně. 569 00:40:26,678 --> 00:40:28,261 Dobrý. 570 00:40:28,387 --> 00:40:30,806 - Kouříš hodně? - Teď a pak. Vy? 571 00:40:30,932 --> 00:40:33,599 - Obvykle ne. - Chceš pivo? 572 00:40:35,727 --> 00:40:38,396 Tenoch si uvědomil, že ho nikdy nenavštívil Tepelmeme... 573 00:40:38,855 --> 00:40:43,192 rodiště Leodegaria Victoria, jeho chůva... 574 00:40:43,319 --> 00:40:46,153 který emigroval do Mexico City když jí bylo 13. 575 00:40:47,531 --> 00:40:52,534 Našla si práci u Tenochovy rodiny a staral se o něj od jeho narození. 576 00:40:53,536 --> 00:40:56,246 Říkal jí "mami" až mu byly čtyři roky. 577 00:40:57,373 --> 00:40:59,874 Tenoch to nesdílel s ostatními. 578 00:41:00,001 --> 00:41:03,670 - Dej mi trochu víc. - Je tu něco pro každého. 579 00:41:05,381 --> 00:41:07,299 Viděl jsem tě minulou noc. 580 00:41:07,425 --> 00:41:08,758 - Cože? - Cože? 581 00:41:09,469 --> 00:41:12,053 - Víš, o čem mluvím. - Ne, co? 582 00:41:14,640 --> 00:41:17,684 Myslíš si, že je skvělé špehovat ženy ve svých hotelových pokojích? 583 00:41:18,853 --> 00:41:21,395 Byl to jeho nápad. 584 00:41:21,521 --> 00:41:22,646 Ach ano? 585 00:41:23,607 --> 00:41:25,984 A ty jsi ho následoval. 586 00:41:26,110 --> 00:41:28,944 - Chtěl jsi mě vidět nahého? - Ne. 587 00:41:29,071 --> 00:41:33,073 - Podívej se na mě nahého a mrkni. - No tak. 588 00:41:35,577 --> 00:41:37,536 Řekni mi jednu věc... 589 00:41:38,872 --> 00:41:42,625 Milovali jste se? s mnoha jinými ženami? 590 00:41:42,751 --> 00:41:45,293 - Několik. - Kecy. 591 00:41:45,419 --> 00:41:49,422 - Cože? - Jen šukal svou přítelkyni. 592 00:41:49,548 --> 00:41:51,716 - Mýlíš se, kreténe! - Tak kdo jiný? 593 00:41:52,926 --> 00:41:56,888 - Flavia. - To je blbost! 594 00:41:57,014 --> 00:42:01,726 Chvíli přišel ten idiot nasazoval si kondom. 595 00:42:01,852 --> 00:42:03,978 - Řekl jsi mi. - Cože? 596 00:42:04,104 --> 00:42:05,647 Dar pro královnu? 597 00:42:06,148 --> 00:42:07,606 A ty, Tenoch? 598 00:42:07,733 --> 00:42:09,817 - Cože? - Miloval jsi se s ostatními... 599 00:42:09,943 --> 00:42:11,235 děkuji. 600 00:42:11,361 --> 00:42:13,445 ...kromě své přítelkyně? - Dva nebo tři. 601 00:42:13,571 --> 00:42:16,490 - Ano, dvě nebo tři šlapky. - Šlapky? 602 00:42:16,616 --> 00:42:19,493 - Děvky. - Opravdu? Chodíš s kurvami? 603 00:42:20,077 --> 00:42:22,621 Malá královna je nádherná. 604 00:42:22,747 --> 00:42:25,457 - Nechodím s kurvami. - To ano. 605 00:42:25,583 --> 00:42:27,918 - Jsi pronásledovatel děvek. - V žádném případě. 606 00:42:28,044 --> 00:42:30,962 - Sbohem! - Sbohem! 607 00:42:32,423 --> 00:42:33,965 úžasné! 608 00:42:41,390 --> 00:42:44,684 Šel jsi s mnoha kluky před Janem? 609 00:42:46,061 --> 00:42:48,604 Začal jsem pozdě a brzy jsem potkal Jano. 610 00:42:48,730 --> 00:42:53,818 - Byla jsi panna? - Panna? Ne. 611 00:42:54,402 --> 00:42:55,736 Předtím tu byl chlap. 612 00:42:55,862 --> 00:43:00,365 A dal ti to. Wham, bam! Řekni nám pravdu. 613 00:43:00,491 --> 00:43:01,826 Vlastně ano. 614 00:43:03,954 --> 00:43:08,415 Vzal mě do továrny, kde byl jeho strýc pracoval jako hlídač. 615 00:43:08,541 --> 00:43:11,626 Měl jsem takový strach, že jsem ho sotva znal. 616 00:43:12,503 --> 00:43:15,672 Myslel jsem, že mě chce políbit. Místo toho... 617 00:43:16,173 --> 00:43:17,466 vytrhl mou třešničku. 618 00:43:17,883 --> 00:43:21,720 - Ten parchant. - Strašně to bolelo... 619 00:43:21,846 --> 00:43:24,889 Myslel jsem, že už to nikdy neudělám. 620 00:43:25,015 --> 00:43:28,434 Ale dělali jsme to pokaždé, když jsme se viděli. 621 00:43:31,521 --> 00:43:34,064 Myslel jsem, že chce mít jen sex... 622 00:43:34,191 --> 00:43:36,066 ale chtěl také mluvit. 623 00:43:37,944 --> 00:43:40,571 - Zamiloval se do mě. - Kdo by nechtěl? 624 00:43:40,697 --> 00:43:44,908 Vyzvedl mě ze školy na kole, v kožené bundě. 625 00:43:45,869 --> 00:43:48,954 Bylo to úžasné. Byl jsem jím fascinován. 626 00:43:49,080 --> 00:43:51,539 Kdykoli jsem mohl, vždy jsem se vzpamatoval. 627 00:43:51,665 --> 00:43:54,167 Odpalování, jako foukání a tak? 628 00:43:54,293 --> 00:43:55,418 Ano, to také. 629 00:43:55,544 --> 00:43:57,962 Ne, přistávat znamená přeskakování školních lekcí. 630 00:43:59,089 --> 00:44:01,716 Vynechával jsem lekce trávit s ním více času... 631 00:44:01,842 --> 00:44:06,721 Šli bychom do parku, nebo se projet na jeho kole. 632 00:44:08,682 --> 00:44:12,434 Dokonce jsme se chystali jít na Francouzskou riviéru. 633 00:44:12,560 --> 00:44:13,936 Já taky. 634 00:44:14,062 --> 00:44:16,898 Kamarád mu tam našel práci číšníka. 635 00:44:18,025 --> 00:44:20,484 Vše jsme měli zabalené a připravené. 636 00:44:21,153 --> 00:44:25,572 Měl culík a zlomený zub. 637 00:44:25,698 --> 00:44:28,033 A náušnice vpravo. 638 00:44:29,494 --> 00:44:31,828 Byla jsem do něj tak zamilovaná, přísahám. 639 00:44:33,080 --> 00:44:34,748 Hluboce zamilovaný. 640 00:44:35,875 --> 00:44:38,501 - Pak přišel Jano, že? - Ne. 641 00:44:39,711 --> 00:44:42,755 - Tak co? - Zemřel při nehodě na kole. 642 00:44:44,258 --> 00:44:45,758 Hovno. 643 00:44:46,260 --> 00:44:47,927 Bylo mu 17. 644 00:44:53,183 --> 00:44:56,477 Kdyby prošli tímto místem Před 10 lety... 645 00:44:56,603 --> 00:44:59,772 viděli by pár klecí uprostřed cesty... 646 00:45:01,650 --> 00:45:04,526 a pak projet mrakem z bílého peří. 647 00:45:05,862 --> 00:45:12,576 Krátce poté, další rozdrcené klece, naplněné s krvácejícími kuřaty mávajícími křídly. 648 00:45:13,119 --> 00:45:16,538 Později převrácený kamion, obklopený kouřem. 649 00:45:18,749 --> 00:45:22,752 Pak by viděli dvě těla na cestě... 650 00:45:22,878 --> 00:45:26,547 jeden menší než druhý, sotva zakrytá bundou. 651 00:45:26,674 --> 00:45:29,217 A vedle nich, neutišitelně plačící žena. 652 00:45:50,071 --> 00:45:51,739 Dej mi cigaretu. 653 00:46:18,098 --> 00:46:21,767 - Ne, je to pěkná písnička. - Baterie je vybitá. 654 00:46:23,645 --> 00:46:25,687 Zapněte rádio. 655 00:46:27,232 --> 00:46:28,857 Hovno. 656 00:46:28,983 --> 00:46:31,109 - Skryj všechny věci. - Neboj se. 657 00:46:31,235 --> 00:46:34,279 - Zachovejte klid. - Nedívej se na ně. 658 00:46:35,114 --> 00:46:38,199 Podívejte, byli zatčeni. 659 00:46:39,619 --> 00:46:41,286 Nedívej se na ně. 660 00:47:18,364 --> 00:47:19,906 co se děje? 661 00:47:23,327 --> 00:47:26,204 Páni, podívej, co se právě probudilo! 662 00:47:26,330 --> 00:47:28,247 To vás oba probudilo. 663 00:47:29,959 --> 00:47:31,209 Musí být teplo. 664 00:47:32,669 --> 00:47:35,629 - Máte problém? - A jak! 665 00:47:35,755 --> 00:47:38,924 -Ta malá věc? - Malý? 666 00:47:39,051 --> 00:47:43,136 Můj Teodoro je jen o 5 milimetrů kratší než tvůj Rasputin. 667 00:47:43,263 --> 00:47:45,306 Kecy. 668 00:47:45,432 --> 00:47:47,015 - Měřil jsi je? - Ano. 669 00:47:47,141 --> 00:47:49,977 - Ten je opravdu ošklivý. - Jak ošklivé? 670 00:47:50,103 --> 00:47:52,104 - Má kapuci. - No tak. 671 00:47:52,230 --> 00:47:54,773 - Mňam! - Cože? 672 00:47:55,316 --> 00:47:57,818 - Vidíš? - Je to svinstvo, je to hnusné. 673 00:48:04,158 --> 00:48:06,033 Jak se s nimi milujete? 674 00:48:07,035 --> 00:48:11,331 - Sladce, vášnivě. - Jo, s jiribillou. 675 00:48:11,457 --> 00:48:14,208 s čím? 676 00:48:14,334 --> 00:48:16,418 S něhou. 677 00:48:17,212 --> 00:48:22,341 - Co jim děláš? - Nejprve nějaká předehra na rozehřátí trouby. 678 00:48:22,467 --> 00:48:28,347 Polibky na její kozy a okusuje její bradavky. 679 00:48:29,266 --> 00:48:30,224 a pak? 680 00:48:30,350 --> 00:48:35,061 - Pak to všechno vložím. - S jiribillou. 681 00:48:35,187 --> 00:48:36,187 a pak? 682 00:48:37,357 --> 00:48:40,108 Šílím ji, dokud neprosí o milost. 683 00:48:40,234 --> 00:48:42,694 - To je ono? - Co tím myslíš? 684 00:48:42,820 --> 00:48:46,697 Ceci se kroutí a sténá, jako ústřice s limetkou. 685 00:48:46,824 --> 00:48:49,784 - Ana pláče. - Oh, chudák drahoušku. 686 00:48:49,911 --> 00:48:52,745 - Ne, pláče rozkoší. - Umím si to představit. 687 00:48:52,871 --> 00:48:57,917 - V misionářské pozici? - Misionář, psí styl, všechno. 688 00:48:58,043 --> 00:49:02,171 Ana je ráda na vrcholu, taky sedět... 689 00:49:03,214 --> 00:49:06,801 A také dobrých 69. Celá Kamasutra. 690 00:49:06,927 --> 00:49:09,178 - Všechno? - Dělám všechno. 691 00:49:10,305 --> 00:49:15,225 A co ta věc když strčíš prst... 692 00:49:15,351 --> 00:49:18,312 - do zadku? - V zadku? Oh, kurva! 693 00:49:24,026 --> 00:49:27,028 Jdi pro vodu! Trochu vody! 694 00:49:49,050 --> 00:49:51,259 - Říkal jsem ti to. - Směrem na San Rafael. 695 00:49:52,220 --> 00:49:54,930 - A kolik to trvá? - Zítra to bude hotové. 696 00:49:55,056 --> 00:49:58,684 Ne, ale i tak děkuji. 697 00:49:59,853 --> 00:50:03,230 - Pěkné sombrero. - Ano, opravdu pěkné. 698 00:50:03,356 --> 00:50:05,815 Můžete si to nechat. 699 00:50:05,942 --> 00:50:07,734 - Opravdu? - Ano. 700 00:50:07,860 --> 00:50:09,111 - Je to dárek? - Ano. 701 00:50:09,237 --> 00:50:10,112 - Opravdu? - Ano. 702 00:50:10,238 --> 00:50:11,613 Díky. 703 00:50:13,156 --> 00:50:15,157 Vypadá to na mě dobře. 704 00:50:18,245 --> 00:50:19,996 Tady je kokos. 705 00:50:26,461 --> 00:50:28,462 - Díky. - Promiň. 706 00:50:56,407 --> 00:50:58,116 Tak se jmenuji. 707 00:50:59,451 --> 00:51:03,246 Krásné jméno, Luisito. 708 00:51:06,542 --> 00:51:10,628 Ahoj, Jano. Vím, že ses ještě nevrátil, ale... 709 00:51:10,754 --> 00:51:14,131 Volám, protože jsem neodešel žádné zprávy, abyste si nedělali starosti. 710 00:51:16,426 --> 00:51:20,137 Chtěl jsem zmizet z tvého života, žádné varování - pryč. 711 00:51:20,263 --> 00:51:22,139 Teď si uvědomuji, že je to špatně. 712 00:51:22,890 --> 00:51:27,185 Toto je moje zpráva, ale vlastně nevím, co říct. 713 00:51:28,563 --> 00:51:31,272 Potkal jsem ženu jménem Doña Martina. 714 00:51:32,066 --> 00:51:35,569 Je jí 98 a pamatuje si všechno od té doby, co jí bylo 5. 715 00:51:36,904 --> 00:51:38,571 Představte si, co všechno prožila... 716 00:51:40,657 --> 00:51:43,659 a všechno, co byste nikdy nechtěli dostat šanci žít. 717 00:51:45,996 --> 00:51:48,664 Tvoje matka poslala pěnu, kterou máš rád, je to v lednici. 718 00:51:49,333 --> 00:51:52,668 Nezapomeňte zaplatit telefonní účet, je to na vašem stole. 719 00:51:53,628 --> 00:51:56,464 Vyzvedněte si košile z prádelny. 720 00:51:56,590 --> 00:51:59,925 Už tam nechoď, ničí vaše oblečení. 721 00:52:01,636 --> 00:52:04,262 Dobře, opatruj se. 722 00:52:10,936 --> 00:52:12,437 Uvidíme se. 723 00:52:19,612 --> 00:52:21,195 Podej mi šampon. 724 00:52:23,198 --> 00:52:24,240 Šampon! 725 00:52:25,283 --> 00:52:27,409 Prosím. 726 00:52:48,472 --> 00:52:51,224 - Oh, omlouvám se. - Ne, můžeš dovnitř. 727 00:52:53,227 --> 00:52:55,353 - Jsi v pořádku? - Ano. 728 00:52:55,479 --> 00:52:59,607 Musí to být tím horkem a dlouhou jízdou. 729 00:52:59,733 --> 00:53:02,235 Mohli bychom si půjčit šampon? 730 00:53:04,070 --> 00:53:05,280 Přinesl jsi to? 731 00:53:11,412 --> 00:53:13,954 Sundejte ručník. 732 00:53:14,080 --> 00:53:15,205 Co? 733 00:53:16,958 --> 00:53:19,043 Sundej to. 734 00:53:20,170 --> 00:53:22,171 - Ručník? - Ano, ručník. 735 00:53:26,134 --> 00:53:27,801 Sundej to, Tenochu. 736 00:53:31,514 --> 00:53:35,308 Nezakrývejte se. 737 00:53:36,602 --> 00:53:40,063 - Snadno se zapneš, co? - Jo, jo? 738 00:53:42,775 --> 00:53:46,569 - Lhal jsi, zatáčí se doleva. - Cože? 739 00:53:46,695 --> 00:53:50,198 Řekl jsi, že se to zatočilo doprava, ale zatáčí doleva. 740 00:53:51,450 --> 00:53:54,076 - Oh, ano. - Takhle jsem si to představoval, víš. 741 00:53:56,413 --> 00:53:58,288 Proč to nepohladíš? 742 00:53:59,458 --> 00:54:01,249 Pohladit to? Zde? 743 00:54:01,375 --> 00:54:04,502 - Pohladit to. Dotkněte se sebe. - Ne. 744 00:54:05,088 --> 00:54:07,089 Chceš, abych ti pomohl? 745 00:54:08,382 --> 00:54:10,383 Chceš, abych ti ukázal svá prsa? 746 00:54:13,804 --> 00:54:15,805 Ukážu jim to, když se dotkneš sám sebe. 747 00:54:20,644 --> 00:54:22,645 Pojď sem, Tenochu. 748 00:54:25,399 --> 00:54:27,399 Blíže. 749 00:54:52,091 --> 00:54:54,760 Jsem mokrá. Chcete to cítit? 750 00:54:55,720 --> 00:54:57,387 - Ano. - Dotkni se mě. 751 00:54:57,513 --> 00:54:58,513 Dotkni se mě. 752 00:55:04,895 --> 00:55:07,522 Líz mě, Tenochu, lízej mě. 753 00:55:13,319 --> 00:55:16,822 - Ale sundej mi kalhotky. - Jasně, jistě. 754 00:55:26,541 --> 00:55:28,625 Ne, pojď sem nahoru. 755 00:55:56,611 --> 00:56:00,155 Mamacita! 756 00:56:05,662 --> 00:56:08,538 - Omlouvám se. - To je v pořádku, to nevadí. 757 00:56:09,415 --> 00:56:11,249 Relaxovat. 758 00:56:30,478 --> 00:56:34,271 Julio nevěděl, co cítí. Věděl jen, že to nebyl vztek. 759 00:56:35,398 --> 00:56:39,735 Jediný okamžik, kdy cítil tuto bolest v žaludku měl, když mu bylo 8... 760 00:56:40,278 --> 00:56:42,363 když se jednou v noci probudil žízní... 761 00:56:42,489 --> 00:56:46,700 a na cestě do kuchyně našel matku v náručí svého kmotra. 762 00:56:48,786 --> 00:56:51,330 Julio v tichosti odešel... 763 00:56:52,289 --> 00:56:54,416 a nikdy o tom nikomu neřekl. 764 00:57:04,343 --> 00:57:06,302 Jak se máš, kámo? 765 00:57:06,428 --> 00:57:07,512 jsem tady. 766 00:57:07,638 --> 00:57:09,472 Co takhle malá výzva? 767 00:57:10,557 --> 00:57:13,643 - Ne, všechno je plné listí. - Žádný problém. 768 00:57:20,316 --> 00:57:22,359 OK. 769 00:58:07,070 --> 00:58:08,904 Nechal jsi mě porazit tě. 770 00:58:14,327 --> 00:58:15,911 Neměl jsi důvod. 771 00:58:17,538 --> 00:58:19,289 Šoural jsem Anu. 772 00:58:19,916 --> 00:58:21,458 Co? 773 00:58:23,419 --> 00:58:25,587 Slyšel jsi mě. Šoural jsem tvoji přítelkyni. 774 00:58:28,924 --> 00:58:33,720 Tenoch cítil pouze tuto bolest v žaludku, když mu bylo 11... 775 00:58:34,221 --> 00:58:38,307 když viděl fotku svého otce na článek, který ho spojoval se skandálem... 776 00:58:38,433 --> 00:58:41,936 zahrnující prodej kontaminované potraviny pro chudé. 777 00:58:43,521 --> 00:58:47,399 Tenoch a jeho rodiče se přestěhovali do Vancouver na osm měsíců. 778 00:58:48,776 --> 00:58:51,069 Tenoch se nikdy nezeptal na důvod. 779 00:59:03,958 --> 00:59:06,709 Luisa o Juliově přiznání nevěděla. 780 00:59:06,836 --> 00:59:11,339 Během večeře však cítila napětí mezi oběma přáteli. 781 00:59:12,049 --> 00:59:15,343 Předpokládala, že její prohřešek narušila přirozenou rovnováhu... 782 00:59:15,469 --> 00:59:17,470 že jen ona mohla obnovit. 783 00:59:17,596 --> 00:59:19,722 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 784 00:59:23,602 --> 00:59:25,477 Dobrou noc, Tenoch. 785 00:59:38,533 --> 00:59:40,367 co se děje? 786 00:59:40,493 --> 00:59:42,869 - Ty nespíš s Luisou? - Do prdele. 787 01:00:09,729 --> 01:00:11,855 Kolikrát jsi ji šukal? 788 01:00:11,981 --> 01:00:15,025 Jen jednou. Byli jsme opravdu marní. 789 01:00:15,151 --> 01:00:17,319 - Kdy? - Přestaň. 790 01:00:17,445 --> 01:00:20,739 - Ne, řekni mi to. Když? - Nevím. 791 01:00:22,616 --> 01:00:24,492 Ty to nevíš, kreténe? 792 01:00:25,995 --> 01:00:27,870 Když jsi šel k jezeru Tahoe. 793 01:00:29,207 --> 01:00:32,667 - A kde byla Cecilia? - Byla nemocná. 794 01:00:33,502 --> 01:00:35,169 Bylo to u ní? 795 01:00:35,838 --> 01:00:37,714 - Ne. - Kde tedy? 796 01:00:39,424 --> 01:00:41,801 - Na večírku. - Jaký večírek, kreténe? 797 01:00:43,178 --> 01:00:47,849 Nevím, kámo. Myslím, že u Fruit Loop. 798 01:00:50,185 --> 01:00:52,603 Když Saba vyloupla třešeň? 799 01:00:54,439 --> 01:00:57,733 - Myslím, že ano. - Proč se směješ, hajzle? 800 01:00:59,193 --> 01:01:01,027 - Saba. - Nesměj se! 801 01:01:02,447 --> 01:01:07,033 - Kdo to začal? - Oba. Byli jsme tak zatraceně opilí. 802 01:01:10,204 --> 01:01:12,580 a kde jsi to dělal? 803 01:01:12,706 --> 01:01:14,082 V pokoji sestry. 804 01:01:18,045 --> 01:01:19,545 Jak byla Ana oblečená? 805 01:01:20,172 --> 01:01:23,633 - Sakra! Nemůžu si vzpomenout. - Měla na sobě kalhoty nebo sukni? 806 01:01:25,552 --> 01:01:27,428 Jaké měla kalhotky? 807 01:01:27,888 --> 01:01:32,057 - Jaké kalhotky? Slyšel jsi mě! - Bílá, předpokládám. 808 01:01:32,183 --> 01:01:34,935 - Vzala to do úst? - Ne! 809 01:01:35,061 --> 01:01:37,229 Podívej se na mě, idiote. Nasávala to? 810 01:01:38,106 --> 01:01:41,775 - Lízal jsi ji? - Ne, samozřejmě že ne. 811 01:01:41,901 --> 01:01:47,071 - Přišla? - Jak to mám vědět? Bylo to velmi rychlé. 812 01:01:47,197 --> 01:01:49,949 - Líbilo se jí to? - Jak jsem to mohl vědět? 813 01:01:50,075 --> 01:01:54,120 - A ty kreténe, užil sis to? - Ne, ne. 814 01:01:54,246 --> 01:01:56,706 Cítil jsem se jako hovno, přísahám. 815 01:01:57,917 --> 01:01:59,625 Chtěl jsem ti říct... 816 01:01:59,752 --> 01:02:01,252 Jdi do háje, hajzle! 817 01:02:02,046 --> 01:02:05,423 Pokazil jsi naše přátelství! Zklamal jsi mou důvěru! 818 01:02:05,549 --> 01:02:07,800 Šukal jsi mou holku, kreténe! Tys mě šukal! 819 01:02:09,553 --> 01:02:13,639 Jsem největší smolař, přinášíme vám komiksy z Lake Tahoe. 820 01:02:13,765 --> 01:02:16,934 A šaty pro Anu, tu děvku! 821 01:02:18,102 --> 01:02:19,519 To je v prdeli. 822 01:02:21,230 --> 01:02:22,605 Do prdele. 823 01:02:25,193 --> 01:02:29,071 Tenoch, promiň, člověče. 824 01:02:30,739 --> 01:02:32,615 Nemyslel jsem to tak. 825 01:02:33,201 --> 01:02:34,867 nemyslel to vážně? 826 01:02:35,744 --> 01:02:39,581 S holkou nešukáš náhodou! 827 01:02:39,707 --> 01:02:40,748 Ty ji nešukáš! 828 01:02:40,874 --> 01:02:42,750 - Ty ji nešukáš! - Ne. 829 01:02:44,712 --> 01:02:46,587 Pokračoval celou noc. 830 01:02:47,130 --> 01:02:51,758 Tenoch se angažoval v nekonečném hledání podrobností. 831 01:02:51,885 --> 01:02:56,097 Chtěl sestavit puzzle s dílky to se nebude vždy shodovat. 832 01:02:57,807 --> 01:03:02,060 Zatímco se Julio snažil tyto detaily tvarovat vytvořit méně bolestivou pravdu. 833 01:03:21,913 --> 01:03:26,208 Lady Martina dala Luise plyšovou myš s jejím jménem jako dárek. 834 01:03:26,335 --> 01:03:29,920 Patřil její pravnučce, Luisa Obregónová... 835 01:03:30,046 --> 01:03:34,466 který zemřel na úpal při přechodu pouště Arizony... 836 01:03:34,593 --> 01:03:36,593 Hledání lepší budoucnosti. 837 01:03:38,847 --> 01:03:42,349 Luisa tomu věřila mrtví byli stále přítomni. 838 01:03:43,184 --> 01:03:48,230 Přemýšlela, jak dlouho bude žít ve vzpomínkách jiných lidí. 839 01:03:50,650 --> 01:03:53,693 Ale nechtěla si zaplnit mysl s myšlenkami na smrt. 840 01:04:07,416 --> 01:04:09,375 Taky vás zasáhlo horko? 841 01:04:18,343 --> 01:04:20,218 Šílené vedro. 842 01:04:21,888 --> 01:04:25,641 Hej, kam jdeš? 843 01:04:26,225 --> 01:04:28,601 - Zůstaň tady. - Chci vidět Rasputina. 844 01:04:28,727 --> 01:04:31,104 Poslouchej, ten nápad se mi nelíbí. 845 01:04:33,066 --> 01:04:36,401 Přišel jsi do mého pokoje, Tenochu, ale stejně dobře to mohl být Julio. 846 01:04:37,069 --> 01:04:38,486 Kecy. 847 01:04:39,322 --> 01:04:41,948 Jestli si myslíte, že jsem řidič, tak se vyserte. 848 01:04:42,074 --> 01:04:43,157 Jdi do prdele! 849 01:04:47,329 --> 01:04:49,121 Uklidni se! 850 01:04:49,247 --> 01:04:50,623 Zasraná prasata! 851 01:05:01,051 --> 01:05:02,050 Já, já, já, já. 852 01:05:28,744 --> 01:05:30,870 - Boty. - Co? 853 01:05:30,996 --> 01:05:32,287 Obuv. 854 01:05:33,957 --> 01:05:36,375 Dobře, stáhněte je. Nyní... 855 01:05:42,799 --> 01:05:45,050 ...tudy, tudy, tudy. 856 01:05:47,262 --> 01:05:48,262 Pojď sem! 857 01:05:51,474 --> 01:05:52,974 Dej mi to. 858 01:05:57,313 --> 01:05:59,981 Pojď, cítíš mě. Buď v klidu. Klid. 859 01:06:00,107 --> 01:06:03,985 Podívej se na mě. 860 01:06:14,829 --> 01:06:16,164 - Počkej na mě. - Opatrně. 861 01:06:21,795 --> 01:06:23,712 omlouvám se. 862 01:06:23,838 --> 01:06:25,130 To je v pořádku. 863 01:06:26,299 --> 01:06:29,927 Luiso, omlouvám se. 864 01:06:30,053 --> 01:06:31,053 Jde jen o to... 865 01:06:47,110 --> 01:06:48,903 Hej, nebuď takový. 866 01:06:53,158 --> 01:06:55,034 Nebylo to to, co jsi chtěl? 867 01:06:56,203 --> 01:06:58,245 Byla to vaše hra, že? 868 01:06:58,371 --> 01:07:00,456 Aby mě odvezl a podělal? 869 01:07:01,333 --> 01:07:02,833 Nebylo to ono? 870 01:07:02,959 --> 01:07:04,293 No a co? 871 01:07:06,921 --> 01:07:09,215 Jsem hloupý. 872 01:07:10,049 --> 01:07:14,219 Víš, co jsem měl udělat? S nikým z vás jsem nespal. 873 01:07:14,345 --> 01:07:16,012 To jsem měl udělat. 874 01:07:17,306 --> 01:07:19,057 Nechtěl jsem nikomu ublížit. 875 01:07:20,517 --> 01:07:22,268 věříš mi? 876 01:07:23,980 --> 01:07:26,439 - Odpouštíš mi? - Ano, ano. 877 01:07:26,565 --> 01:07:27,940 Jdeme. 878 01:07:42,831 --> 01:07:44,164 Já taky. 879 01:07:44,290 --> 01:07:46,000 - Ty taky, co? - Julio. 880 01:07:46,877 --> 01:07:48,293 Já taky, kreténe. 881 01:07:49,212 --> 01:07:53,132 - Ty taky co? - Šul jsem s tvou přítelkyní, Ceci. 882 01:07:54,925 --> 01:07:56,885 Není to pravda. 883 01:08:00,890 --> 01:08:03,892 - Kdy? - Po koncertě Plastilina Mosh. 884 01:08:04,018 --> 01:08:05,101 Zkurvysyn. 885 01:08:06,270 --> 01:08:09,272 Proto ty přivedl mě domů jako první, že, kreténe? 886 01:08:14,361 --> 01:08:15,987 - Kde? - Moje místo. 887 01:08:18,323 --> 01:08:20,241 - Tvé místo? - V mém pokoji. 888 01:08:20,575 --> 01:08:23,744 - Měla květované kalhotky. - Spal jsi s jeho přítelkyní? 889 01:08:23,870 --> 01:08:26,955 - Tenhle kretén taky posral můj! - Co se stalo Three? 890 01:08:27,666 --> 01:08:30,834 Za třetí: Nešukej s přítelkyněmi ostatních. 891 01:08:30,960 --> 01:08:33,295 To je Pětka! 892 01:08:34,255 --> 01:08:35,255 Vypadni! 893 01:08:36,340 --> 01:08:39,301 Vypadni z auta, hajzle! Roztrhnu tě vejpůl! 894 01:08:40,469 --> 01:08:42,887 - OTEVŘENO! - Hej, lidi, přestaňte! 895 01:08:43,347 --> 01:08:44,264 kurva... 896 01:08:44,390 --> 01:08:47,975 Klasický bílý odpad, zasranej rolník. 897 01:08:48,101 --> 01:08:50,853 Tenhle zasranej rolník utrhne ti hlavu! 898 01:08:50,979 --> 01:08:53,440 - Sfoukni mě! - Vypadni! 899 01:08:53,566 --> 01:08:55,650 - Do prdele! - Snobský podivín! 900 01:08:55,901 --> 01:08:57,359 - K čertu. - Julio, poslouchej... 901 01:08:57,485 --> 01:08:59,195 Zkurvysyn! 902 01:08:59,947 --> 01:09:02,656 Můžete se jít do prdele! 903 01:09:02,782 --> 01:09:03,908 Jsem takový idiot! 904 01:09:04,034 --> 01:09:06,202 Myslel jsem, že budeš jiný, ale vy jste jen zvířata! 905 01:09:06,328 --> 01:09:08,495 Váš Manifest je snůška keců! 906 01:09:08,621 --> 01:09:10,956 Jako idioti porušující svá vlastní pravidla! 907 01:09:11,082 --> 01:09:16,795 Označíte si své území a pohádáte se ale vy se chcete jen posrat! 908 01:09:16,921 --> 01:09:18,839 To je to, co chcete! 909 01:09:19,716 --> 01:09:24,385 Koho zajímá, jestli se navzájem poserete ženy, když přijdete okamžitě? 910 01:09:24,887 --> 01:09:29,015 Hrajte si s miminky a skončíš u praní plen! 911 01:09:38,484 --> 01:09:40,485 Vidíš to, kreténe? 912 01:09:41,236 --> 01:09:43,488 - No tak, vypadni, otevři! - Ne. 913 01:09:43,614 --> 01:09:46,365 - Odchází. - Potlačil jsi ji. 914 01:09:46,491 --> 01:09:49,576 Jak jsi mohl šukat moji Ceci? 915 01:09:49,703 --> 01:09:51,536 Ta děvka! 916 01:09:52,288 --> 01:09:55,374 - Takže jsme si rovni, že? - Dokonce? 917 01:09:55,959 --> 01:10:00,086 Dokonce i můj zadek! Prosím o odpuštění, jako jsem to udělal včera v noci! 918 01:10:01,214 --> 01:10:03,047 - Pojď! - Omlouvám se. 919 01:10:03,173 --> 01:10:07,427 - Na kolena, zkurvysynu! - Hledá výtah. 920 01:10:07,553 --> 01:10:10,013 Já vím, kreténe! Na kolenou! 921 01:10:12,391 --> 01:10:13,557 Odstěhujte se. 922 01:10:14,559 --> 01:10:17,311 - Odejděte, jestli chcete, abych se dostal ven. - Tady to máš. 923 01:10:17,437 --> 01:10:19,230 Nebudu se tě dotýkat. 924 01:10:27,406 --> 01:10:28,322 promiň. 925 01:10:28,448 --> 01:10:30,282 - Na obě kolena. - Omlouvám se. 926 01:10:30,409 --> 01:10:31,409 Promiň za co? 927 01:10:31,535 --> 01:10:34,703 Omlouvám se, že jsem šukal tvou přítelkyni Ceci, OK? 928 01:10:35,622 --> 01:10:37,455 No tak, idiote, ona odchází. 929 01:10:41,419 --> 01:10:44,587 - Kolikrát jsi ji šukal? - Jen jednou, co myslíš? 930 01:10:46,340 --> 01:10:48,925 Už nejsi moje charolastra! 931 01:10:49,051 --> 01:10:52,345 - Už pro mě nic neznamenáš. - Ty taky ne. 932 01:10:52,471 --> 01:10:54,597 Jsi hovno! 933 01:10:56,725 --> 01:10:59,476 - Pojď, Luiso, nastup. - Ne. 934 01:10:59,603 --> 01:11:04,065 Pojedu autobusem do Puerto Escondido! K čertu s tebou a tvými Nebeskými ústy. 935 01:11:04,191 --> 01:11:05,566 Chceme tam jít s vámi. 936 01:11:05,692 --> 01:11:08,152 Takže umíš bojovat jako psi? Ne, díky. 937 01:11:08,278 --> 01:11:11,613 - Nebudeme bojovat. - Slibujeme. 938 01:11:11,739 --> 01:11:14,575 Nechci být na opuštěné pláži s párem arkádů. 939 01:11:14,701 --> 01:11:18,662 - Byli jsme sráči. - Uděláme, jak říkáš. 940 01:11:18,788 --> 01:11:20,497 Ty budeš šéf. 941 01:11:20,623 --> 01:11:25,043 - Už jsme skoro tam! - Jsme opravdu blízko! 942 01:11:26,671 --> 01:11:28,296 Když přijdu, uděláme věci po svém. 943 01:11:29,757 --> 01:11:32,133 Ještě jeden boj a jsem nadobro pryč. 944 01:11:32,259 --> 01:11:33,426 Cokoli chcete. 945 01:11:33,552 --> 01:11:35,428 Teď hrajeme podle mých pravidel. 946 01:11:37,056 --> 01:11:39,140 Udělám si svůj vlastní Manifest! 947 01:11:40,559 --> 01:11:41,809 Úplně jsi to ztratil, Julio. 948 01:11:43,770 --> 01:11:48,524 Jedna: S nikým z vás se nebudu šukat. Šukejte se navzájem, chcete-li. 949 01:11:49,651 --> 01:11:53,653 Za druhé: Opaluji se nahý a nechci tě čmuchají kolem jako psi. 950 01:11:54,865 --> 01:11:57,157 Za třetí: Vybírám hudbu. 951 01:11:57,283 --> 01:12:01,286 Čtvrtá: Ve chvíli, kdy se zeptám, prosím, zavři pusu. 952 01:12:02,038 --> 01:12:04,080 Pět: Ty vaříš. 953 01:12:04,207 --> 01:12:09,168 Šestá: Žádné příběhy o tvých ubohých přítelkyních. 954 01:12:09,879 --> 01:12:14,841 Sedmá: Když tě požádám, zůstaň 10 yardů ode mě. Nebo lépe 100. 955 01:12:16,093 --> 01:12:19,512 Osm: Samozřejmě, děláte veškerou manuální práci. 956 01:12:20,764 --> 01:12:24,350 Devět: Nesmíš mluvit o věcech nesouhlasíte. 957 01:12:25,144 --> 01:12:28,187 Ještě lepší je držet jazyk za zuby! 958 01:12:29,314 --> 01:12:31,857 A desáté: Nesmíš aby mi odporoval. 959 01:12:33,568 --> 01:12:35,444 Mnohem méně mě tlačit! 960 01:12:42,493 --> 01:12:45,620 Julio a Tenoch nevěděli, kde jsou... 961 01:12:45,746 --> 01:12:48,206 nebo jak se dostat do cíle. 962 01:12:49,375 --> 01:12:52,710 Sabiny pokyny byly protichůdné. 963 01:12:54,338 --> 01:12:59,300 Ze strachu, že to Luisa zjistí, Julio zabočil doprava na polní cestu. 964 01:14:10,620 --> 01:14:13,580 Mysleli si, že Luisa spí. 965 01:14:13,706 --> 01:14:17,166 To nevěděli její strach jí v tom zabránil. 966 01:14:17,292 --> 01:14:21,671 S temnotou to nemělo nic společného nebo s tím, co ji obklopovalo. 967 01:16:23,372 --> 01:16:25,248 Hej! 968 01:16:36,968 --> 01:16:39,428 Máme "ceviche"... 969 01:16:41,431 --> 01:16:45,934 smažené ryby a pivo! 970 01:16:47,771 --> 01:16:52,024 Jesús Carranza, známý jako "Chuy" a jeho manželka Mabel... 971 01:16:52,150 --> 01:16:55,360 byli čtvrtou generací z rodiny rybářů. 972 01:16:56,029 --> 01:16:58,946 Žili poblíž v San Bernabé, přírodní rezervace. 973 01:17:00,408 --> 01:17:03,951 Chuy se nabídl, že je doprovodí na pláže další den. 974 01:17:04,995 --> 01:17:09,624 Požádal je o 350 pesos, včetně oběda. 975 01:17:28,810 --> 01:17:30,977 - Mohu řídit? - Ne. 976 01:17:31,103 --> 01:17:34,272 - Znám lodě, člověče. - Pokračuj. 977 01:17:34,398 --> 01:17:36,608 - Jen nechoď moc rychle. - Znám lodě, člověče. 978 01:17:38,986 --> 01:17:41,696 - Tady! Skvělá pláž na koupání. - Jak se to jmenuje? 979 01:17:41,823 --> 01:17:44,782 - Nebeská ústa. - Velmi krásné. 980 01:17:48,912 --> 01:17:49,995 ouha... 981 01:18:04,510 --> 01:18:08,180 Lucero, nech tu dámu na pokoji! 982 01:18:08,849 --> 01:18:11,600 To je v pořádku, učí mě plavat. 983 01:18:12,810 --> 01:18:16,646 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - To je v pořádku, mám to. 984 01:18:16,772 --> 01:18:20,692 Jděte si zaplavat se svým přítelem. Voda je teplá. 985 01:18:26,866 --> 01:18:29,533 Uvidíme, jak se vznášíš jako mrtvola. 986 01:18:31,453 --> 01:18:34,413 Páni, ona je opravdu mrtvá... 987 01:18:34,539 --> 01:18:36,207 Ach, Lucero. 988 01:18:42,714 --> 01:18:47,760 Je to uplakané miminko, celou noc kňučí a vzbudí maminku. 989 01:18:47,886 --> 01:18:49,720 Zastaví se jen v mém náručí. 990 01:18:50,889 --> 01:18:55,934 Prostě je rád se svou sestrou. Tak hezká, že? 991 01:18:56,060 --> 01:18:59,854 Vypadá hodně jako ty, Mabel. Stejné oči. 992 01:18:59,981 --> 01:19:04,609 Měla byste mít děti, madam. Je ti s nimi dobře. 993 01:19:05,486 --> 01:19:07,111 Máš správný věk. 994 01:19:12,242 --> 01:19:14,744 Usnul. co mám dělat? 995 01:19:15,412 --> 01:19:16,954 Márquez to předá Ramónovi. 996 01:19:17,080 --> 01:19:19,456 Ramón projde, Zepeda se řítí dolů po vedlejší čáře... 997 01:19:19,582 --> 01:19:24,128 a stadion šílí! 998 01:19:24,254 --> 01:19:27,964 Claudio císař ukradne míč. Můžete mu věřit! 999 01:19:28,091 --> 01:19:30,676 Důvěryhodný císař! 1000 01:19:31,511 --> 01:19:35,597 Stále čekám na čestného hosta, cíl! 1001 01:19:36,641 --> 01:19:40,393 Střílejte, sakra! 1002 01:19:40,519 --> 01:19:41,895 Tady jsme. 1003 01:19:42,521 --> 01:19:44,605 Průjezd do Cuauhtémoc... 1004 01:19:44,732 --> 01:19:47,525 kdo sekne doprostřed směrem k cíli... 1005 01:19:47,651 --> 01:19:49,652 střílí a... 1006 01:19:50,654 --> 01:19:54,157 jaká úspora! 1007 01:19:54,283 --> 01:19:56,909 Zachránil Campos! 1008 01:19:59,746 --> 01:20:02,081 Proto je stálicí národního týmu! 1009 01:20:02,207 --> 01:20:04,959 Proto! 1010 01:20:07,629 --> 01:20:08,628 Co? 1011 01:20:09,715 --> 01:20:11,090 Nemáš rád Campos? 1012 01:20:25,145 --> 01:20:27,814 Přál sis někdy, abys mohl žít věčně? 1013 01:20:27,940 --> 01:20:31,067 - Ano. - Bylo by to krásné. 1014 01:20:33,946 --> 01:20:35,947 Nebylo by to skvělé? 1015 01:20:43,163 --> 01:20:47,375 Na konci roku Chuy a jeho rodina budou muset opustit svůj domov... 1016 01:20:47,501 --> 01:20:51,754 protože nový luxusní hotel povstane v San Bernabé. 1017 01:20:52,672 --> 01:20:55,883 Stěhují se na okraj Santa María Colotepec. 1018 01:20:56,592 --> 01:20:59,719 Chuy se pokusí zajistit výlety lodí... 1019 01:20:59,846 --> 01:21:02,597 ale kolektiv lodníků z Acapulca... 1020 01:21:02,723 --> 01:21:06,768 s podporou místního úřadu pro cestovní ruch, ho zablokuje. 1021 01:21:08,062 --> 01:21:11,189 O dva roky později, skončí jako školník v hotelu. 1022 01:21:12,691 --> 01:21:14,025 Už nikdy nebude rybařit. 1023 01:21:19,281 --> 01:21:21,282 - Sakra. - Cože? 1024 01:21:23,201 --> 01:21:24,201 Co sakra? 1025 01:21:25,412 --> 01:21:27,371 - Zrychli, Chuy! - Sakra. 1026 01:21:28,373 --> 01:21:31,167 Pryč odsud, vy bastardi! 1027 01:21:35,380 --> 01:21:37,714 Takhle ne, ne! 1028 01:21:39,384 --> 01:21:41,760 - Uvnitř se posrali! - Vypadněte, bastardi! 1029 01:21:49,560 --> 01:21:51,519 - Ty na mě házíš hovno! - Ven! 1030 01:21:56,025 --> 01:21:57,233 Jdeme na to! 1031 01:22:01,071 --> 01:22:02,322 Rychle, hovno! 1032 01:22:04,700 --> 01:22:07,326 Prasata udělala kemp neobyvatelný. 1033 01:22:07,994 --> 01:22:12,289 Bylo pozdě a Julio a Tenoch rozhodl se přespat v San Bernabé... 1034 01:22:12,415 --> 01:22:17,086 kde jim Chuy nabídl pokoj s elektřinou a vodou za 75 pesos. 1035 01:22:18,004 --> 01:22:21,673 Luisa se těšila na sprchu, i se studenou vodou. 1036 01:22:22,467 --> 01:22:25,344 Vrátili by se další den zaútočit na tábor. 1037 01:22:27,680 --> 01:22:30,932 Těch 23 prasat uteklo z nedalekého ranče. 1038 01:22:31,434 --> 01:22:34,769 Během následujících dvou měsíců 14 bude poraženo. 1039 01:22:35,270 --> 01:22:38,147 Tři z nich by provokovaly vypuknutí trichinelózy... 1040 01:22:38,273 --> 01:22:42,776 mezi těmi, kteří se zúčastnili festival na ranči Chavarín. 1041 01:22:51,286 --> 01:22:52,953 Netoč se, kreténe! 1042 01:22:53,079 --> 01:22:55,706 Já nevím, Jano řekni své matce, co chceš. 1043 01:22:57,876 --> 01:23:00,794 Nech mě mluvit, nebo zavěsím. 1044 01:23:01,755 --> 01:23:03,130 OK, díky. 1045 01:23:03,256 --> 01:23:07,675 stejně bych odešel, tvoje přiznání to jen usnadnilo. 1046 01:23:07,801 --> 01:23:09,427 Jsem za to vděčný. 1047 01:23:09,553 --> 01:23:12,222 To není pomsta. 1048 01:23:12,348 --> 01:23:16,934 Vždy jsem věděl o vašich záležitostech. S Carmen v Escorialu... 1049 01:23:17,060 --> 01:23:21,272 a ten v Barceloně. Vždycky jsem to věděl. 1050 01:23:21,398 --> 01:23:24,942 Jen jsem doufal, že se změníš, to je vše. 1051 01:23:26,319 --> 01:23:29,696 Moje rozhodnutí s tím nemá nic společného. 1052 01:23:29,823 --> 01:23:32,783 Nedokážu teď vysvětlit, ale brzy to pochopíš, dobře? 1053 01:23:33,994 --> 01:23:38,789 Neobviňujte se a neobviňujte mě... 1054 01:23:38,915 --> 01:23:42,042 není to nikoho chyba. 1055 01:23:43,836 --> 01:23:48,048 Ne, nenávidím tě. A prosím, nenáviď mě. 1056 01:23:49,216 --> 01:23:52,761 Poslouchej, Jano, poslouchej. 1057 01:23:53,345 --> 01:23:56,764 Volám, abych ti řekl, že tě miluji, a že jsi byl můj život. 1058 01:23:58,142 --> 01:24:02,187 Nečekám šťastné rozloučení, ale ať je to alespoň laskavé. 1059 01:24:05,023 --> 01:24:08,025 Jano, uklidni se, prosím. 1060 01:24:12,405 --> 01:24:17,326 Všimli jste si, že jsem si nevzal skoro žádné peníze? 1061 01:24:17,452 --> 01:24:20,204 Ne, mám víc, než potřebuji. 1062 01:24:20,330 --> 01:24:24,041 Nechal jsem klíče v kuchyni, s náhradní sadou. 1063 01:24:24,750 --> 01:24:27,877 Neztrať klíč od terasy, je tam jen jedna kopie. 1064 01:24:29,880 --> 01:24:32,382 Vzal jsem vaše trička z Ibizy. 1065 01:24:32,508 --> 01:24:34,509 Víš, že v nich rád spím. 1066 01:24:35,886 --> 01:24:39,138 Jen doufám, že se naučíš být šťastný. 1067 01:24:40,182 --> 01:24:42,058 teď jsem. 1068 01:24:42,810 --> 01:24:45,103 Měj se, Jano. Teď zavěsím, dobře? Na shledanou. 1069 01:24:57,949 --> 01:25:00,868 Do prdele! Odveta! 1070 01:25:08,417 --> 01:25:12,254 Jsem vděčný všem ženám Jano mě zradil. 1071 01:25:12,964 --> 01:25:14,422 Jak jsem si všiml? 1072 01:25:15,091 --> 01:25:19,469 Do prdele s ním. Zkoušel na mě věci že se od nich naučil. 1073 01:25:19,595 --> 01:25:22,805 - Všimněte si těchto věcí. - Jako prst v zadku, že? 1074 01:25:22,931 --> 01:25:24,474 - Ano. - No tak, vážně? 1075 01:25:24,600 --> 01:25:28,060 Ale musíte vědět, jak na to. S jemností. 1076 01:25:28,186 --> 01:25:31,397 Nemůžeš to jen tak strčit. 1077 01:25:32,440 --> 01:25:34,984 Jano byl mistrem jemnosti. 1078 01:25:35,110 --> 01:25:37,528 - Na mistra finesy! -Na Jano! 1079 01:25:37,654 --> 01:25:39,905 Jano, ať jsi kdekoli. 1080 01:25:41,032 --> 01:25:44,535 Jsem rád, že jsem tě poznal. 1081 01:25:44,661 --> 01:25:48,372 Někdy jsi kurva, ale nakonec... 1082 01:25:48,498 --> 01:25:51,291 jste docela fajn kluci. 1083 01:25:52,627 --> 01:25:56,504 Máš štěstí, že žiješ v Mexiku. 1084 01:25:57,381 --> 01:26:01,009 Podívej, dýchá to životem. Je to skvělé! 1085 01:26:01,135 --> 01:26:04,929 - Do sladkého Mexika! -Do Mexika! 1086 01:26:05,056 --> 01:26:06,055 Magie a muzikál. 1087 01:26:06,182 --> 01:26:09,600 - Tak co, jste přátelé nebo ne? - Ne. 1088 01:26:10,644 --> 01:26:12,061 Pojď, udělej mír. 1089 01:26:13,313 --> 01:26:16,440 - Takže jsem bílý odpad, kreténe? - Správně. 1090 01:26:16,567 --> 01:26:20,820 - Pamatuješ si tu velkou věc? - Sakra, to je moje auto. 1091 01:26:20,946 --> 01:26:23,113 A já jsem nějaký zasraný yuppie? 1092 01:26:23,239 --> 01:26:27,076 - Dobře, preppie. - Ale rád chodíš ke mně domů! 1093 01:26:27,202 --> 01:26:30,870 Jen ochutnat z toho, co váš starý muž okradl. 1094 01:26:30,996 --> 01:26:33,457 Není tvůj táta čestný muž? 1095 01:26:36,251 --> 01:26:37,669 Není upřímný? 1096 01:26:41,090 --> 01:26:43,382 Jaké sráči! Teď jste zase přátelé. 1097 01:26:43,508 --> 01:26:46,886 - K charolastrám! - K charolastrám! 1098 01:26:47,012 --> 01:26:49,263 - Pivo, někdo? - Ujistěte se, že jsou studené. 1099 01:26:49,389 --> 01:26:50,514 Jasně, jistě. 1100 01:26:53,935 --> 01:26:55,686 - Luisa. - Cože? 1101 01:26:55,812 --> 01:26:59,022 - Omlouvám se za ten tlak. -Ach, Julio. 1102 01:26:59,148 --> 01:27:01,359 - No, měl bys být! - Já vím. 1103 01:27:02,068 --> 01:27:03,527 Dej mi pusu. 1104 01:27:05,238 --> 01:27:06,404 Je ti odpuštěno. 1105 01:27:06,948 --> 01:27:08,866 -Ahoj, Luiso. - Ano? 1106 01:27:08,992 --> 01:27:10,533 Řekni nám pravdu: 1107 01:27:10,659 --> 01:27:13,912 Kdo šuká lépe, mezi námi? Pravda. 1108 01:27:14,038 --> 01:27:17,040 - Rozesmíváš mě. - No tak. 1109 01:27:19,627 --> 01:27:22,337 Navzdory fiasku, každý z vás má své kouzlo. 1110 01:27:22,463 --> 01:27:24,464 Ale kdo vám pomohl cítit se lépe? 1111 01:27:24,590 --> 01:27:27,925 Napodobím přicházejícího Tenocha: 1112 01:27:28,051 --> 01:27:30,595 "Mamacita! Mamacito!" 1113 01:27:30,721 --> 01:27:35,224 - Tomu nevěřím! - Ale Julio, překřížíš oči. 1114 01:27:37,477 --> 01:27:42,606 Oba se musíte přestat loupat a pracujte na svém odporu. 1115 01:27:42,732 --> 01:27:45,901 - Vsadím se, že přišel přede mnou! - Oba dva, přestaňte se plácat. 1116 01:27:46,027 --> 01:27:50,196 - A číslo sedm? - Odstraň to. 1117 01:27:51,574 --> 01:27:54,242 Chuy, nic jako zubatí ten starý roh, jo? 1118 01:27:55,411 --> 01:27:57,078 - Naplácat opici! - Ano! 1119 01:27:57,204 --> 01:28:00,665 Ne, nech opice na pokoji. 1120 01:28:01,417 --> 01:28:03,084 mimochodem: 1121 01:28:04,545 --> 01:28:07,005 Tito chlapci nevědí jak se na dívku vrhnout. 1122 01:28:07,131 --> 01:28:10,758 - Vůbec jsem to neudělal. - Jsi určitě stejně naivní jako on. 1123 01:28:13,011 --> 01:28:16,597 Srkal jsi, jako by to bylo lízátko. 1124 01:28:16,723 --> 01:28:21,226 Musíte být jemní. musíš udělejte z klitorisu svého nejlepšího přítele. 1125 01:28:21,352 --> 01:28:24,104 Jaký druh přítele se vždy skrývá? 1126 01:28:24,230 --> 01:28:28,442 Hledej a najdeš. Největší potěšení je rozdávat potěšení. 1127 01:28:28,568 --> 01:28:32,446 - Rozhodně. Nazdar klitoris! - Ano! 1128 01:28:34,532 --> 01:28:37,409 - Na klitoris. - Na klitoris. 1129 01:28:40,496 --> 01:28:42,622 Poslouchej, vážně... 1130 01:28:43,499 --> 01:28:46,459 Pravda, chci pravdu: 1131 01:28:47,502 --> 01:28:49,670 Nafoukla tě Ceci? 1132 01:28:49,797 --> 01:28:52,131 Pravda? 1133 01:28:52,257 --> 01:28:56,260 - Trochu kouše. - Vyhodila tě! 1134 01:28:56,386 --> 01:29:00,348 - Ana taky kouše? - Ne, je opravdu dobrá. 1135 01:29:00,474 --> 01:29:04,477 - Říkal jsi, že tě nevyhodila! - Jen tip. 1136 01:29:04,603 --> 01:29:06,729 Chyběl jí hlavní chod. 1137 01:29:11,484 --> 01:29:14,611 - Není foukání skvělé, Chuy? - Čau, Chuy! 1138 01:29:14,738 --> 01:29:17,072 - Vyhodit práci! - Počkejte. 1139 01:29:17,198 --> 01:29:19,657 Když už proléváme vnitřnosti... 1140 01:29:20,659 --> 01:29:24,162 Párkrát jsem šukal Ceci. 1141 01:29:26,832 --> 01:29:31,503 Žádný velký problém. Několikrát jsem Anu šťouchl. 1142 01:29:32,170 --> 01:29:36,090 - Fuj, míchal jsem vaši vanilku! - Já taky. 1143 01:29:37,718 --> 01:29:42,096 Takže jsme mléční bratři! 1144 01:29:49,646 --> 01:29:52,523 Šoural mou dívku, ale přišel s mrknutím! 1145 01:29:52,649 --> 01:29:57,193 Svým přítelkyním, kteří mají 10 Italů najednou! 1146 01:29:59,321 --> 01:30:00,656 - Pro Luigiho! - Na Francesca! 1147 01:30:00,782 --> 01:30:01,865 Do Tiberia! 1148 01:30:02,867 --> 01:30:05,243 - Máte nějaké drobné? - Kdo tady chce toho malého červa? 1149 01:30:05,369 --> 01:30:07,245 Vezmu to. 1150 01:30:08,289 --> 01:30:10,290 Čau, Tenoch. 1151 01:30:11,167 --> 01:30:13,876 - A tvoje matka taky, víš? - Cože? 1152 01:30:14,128 --> 01:30:16,128 Čestně. Den, kdy mi vyčistila auru. 1153 01:30:19,383 --> 01:30:20,841 to myslíš vážně? 1154 01:30:21,384 --> 01:30:23,343 Absolutně! 1155 01:30:25,305 --> 01:30:29,391 - Na zdraví! - Jsi blázen. 1156 01:30:29,517 --> 01:30:32,186 Luiso! Všem maminkám! 1157 01:30:37,900 --> 01:30:40,109 Kdo zpívá "La Sandunga"? 1158 01:30:40,236 --> 01:30:43,322 - "La Sandunga"? - Camilo Sesto! 1159 01:30:43,448 --> 01:30:46,866 Počkejte. Dej mi číslo a písmeno. 1160 01:30:47,785 --> 01:30:49,452 Třináct. 1161 01:30:49,579 --> 01:30:52,246 - Ach... B. - 13-B. 1162 01:34:23,116 --> 01:34:26,661 Past Nebeská ústa, najdete Palicata Bay... 1163 01:34:26,787 --> 01:34:28,954 a pláže Chacrita a Santa Rita. 1164 01:34:29,372 --> 01:34:32,917 - A Chacagua. - "Chacagua." Jaká úžasná jména. 1165 01:34:33,043 --> 01:34:36,628 - Co znamenají? - Nevím. 1166 01:35:03,864 --> 01:35:06,865 - Dobré ráno, ospalá hlava. - Ospalá hlava. 1167 01:35:06,992 --> 01:35:08,659 Chceš vajíčka? 1168 01:35:10,662 --> 01:35:14,039 - Krevetová polévka? - Prosím. A pivo. 1169 01:35:14,165 --> 01:35:15,833 Nejlepší protijed. 1170 01:35:16,835 --> 01:35:20,170 - Musím vrátit auto mé sestře. - Dobře. 1171 01:35:21,047 --> 01:35:23,799 - Byl to Chacue... - Chacagua. 1172 01:35:23,925 --> 01:35:28,386 - Je něco po Chacaguě? - Je tam Amaranto. 1173 01:35:28,512 --> 01:35:32,057 Zlatá pláž je tam. Obrovský, s mnoha vlnami. 1174 01:35:32,183 --> 01:35:35,727 Mnoho lidí se tam utopí. Ale za soumraku je to úžasné. 1175 01:35:35,853 --> 01:35:37,479 Zlatá pláž? 1176 01:35:37,605 --> 01:35:41,023 - Ještě polévku. - Ne, díky. 1177 01:35:41,650 --> 01:35:45,069 Raději půjdu. Moji lidé se začnou bát. 1178 01:35:45,195 --> 01:35:47,905 Julio také musí vrátit auto své sestře. 1179 01:35:48,782 --> 01:35:52,076 Možná tu zůstanu pár dní s Mabel. 1180 01:35:52,202 --> 01:35:55,371 Ukážou mi nějaké pláže. 1181 01:35:55,497 --> 01:35:58,540 - Mám hlad, mami. - Tady, dejte si nějaké. 1182 01:36:10,177 --> 01:36:12,220 Běž, běž! 1183 01:36:25,901 --> 01:36:30,530 Ve 13 hodin, Julio a Tenoch zahájili cestu zpět domů. 1184 01:36:31,072 --> 01:36:33,699 Byl to velmi klidný výlet bez příhod. 1185 01:36:34,951 --> 01:36:39,997 Jejich rodiny to nikdy nevěděly o výletu na pláž s Luisou. 1186 01:36:40,874 --> 01:36:45,502 Zůstala pozadu, aby začala její průzkum místních zátok. 1187 01:36:48,631 --> 01:36:51,591 Poslední věc, kterou řekla Tenoch a Julio byli: 1188 01:36:52,843 --> 01:36:56,513 "Život je jako příboj, tak se vzdej jako moře." 1189 01:37:14,323 --> 01:37:18,617 Když se vrátili, Cecilia a Ana se rozešel s Tenochem a Juliem. 1190 01:37:19,786 --> 01:37:22,996 O dva měsíce později, Tenoch začal chodit se svým sousedem. 1191 01:37:23,748 --> 01:37:27,793 O devět měsíců později začal Julio chodit s dívkou z jeho třídy francouzštiny. 1192 01:37:29,628 --> 01:37:32,297 Julio a Tenoch přestali se vídat. 1193 01:37:33,883 --> 01:37:37,760 Následující léto vládnoucí strana prohrál prezidentské volby... 1194 01:37:37,886 --> 01:37:39,929 poprvé po 71 letech. 1195 01:37:40,806 --> 01:37:43,099 Julio narazil na Tenocha na cestě k zubaři. 1196 01:37:43,851 --> 01:37:48,438 Jít na šálek kávy bylo jednodušší než se vymlouvat, jak se tomu vyhnout. 1197 01:37:49,815 --> 01:37:53,693 - Viděl jsi Sabu? - Ne, ale slyšel jsem, že žije ve městě hippies. 1198 01:37:53,819 --> 01:37:55,527 Ochladit. 1199 01:37:57,072 --> 01:37:58,155 A Daniel? 1200 01:37:59,616 --> 01:38:01,408 V tuto chvíli naprostá královna. 1201 01:38:02,577 --> 01:38:04,245 Jeho otec ho vyhodil. 1202 01:38:07,081 --> 01:38:11,460 - To je na hovno. - Ne, ten hajzl je šťastný. 1203 01:38:11,586 --> 01:38:13,169 Mám přítele a všechno. 1204 01:38:13,295 --> 01:38:16,006 To je v pohodě. 1205 01:38:18,009 --> 01:38:21,052 - Byl jsem přijat na univerzitu. - V pohodě. Kdy začínáte? 1206 01:38:21,178 --> 01:38:23,638 - V září. - Ekonomie? 1207 01:38:24,348 --> 01:38:26,099 Ano. 1208 01:38:26,225 --> 01:38:30,811 - A ty? - Biologie na UAM. Příští týden. 1209 01:38:30,937 --> 01:38:33,981 - Jaká smůla, co? - Ano. UAM začíná dříve. 1210 01:38:43,616 --> 01:38:45,117 Víš o Luise? 1211 01:38:47,037 --> 01:38:48,120 Ne. 1212 01:38:50,331 --> 01:38:51,706 co? 1213 01:38:51,832 --> 01:38:54,126 - Je mrtvá. - Co to sakra říkáš? 1214 01:38:54,252 --> 01:38:57,003 - Ještě něco, kluci? - Ne, díky. 1215 01:39:00,174 --> 01:39:02,801 - Jak? - Rakovina. 1216 01:39:03,302 --> 01:39:05,136 Měla to všude. 1217 01:39:06,639 --> 01:39:10,224 Stalo se to tam v San Bernabé. Měsíc poté, co jsme odešli. 1218 01:39:11,226 --> 01:39:12,894 Chuy zavolal Jano. A je to. 1219 01:39:15,064 --> 01:39:16,814 To je strašné. 1220 01:39:16,940 --> 01:39:19,400 Věděla to celou dobu. 1221 01:39:21,236 --> 01:39:23,028 Nechtěla to nikomu říct. 1222 01:39:30,954 --> 01:39:35,082 Luisa strávila poslední čtyři dny v nemocnici Santa María Colotepec. 1223 01:39:36,750 --> 01:39:38,085 Na její žádost... 1224 01:39:38,211 --> 01:39:42,630 Chuy a Mabel se nikdy nezmínili její dobrodružství s Tenochem a Juliem. 1225 01:39:42,756 --> 01:39:47,260 Před smrtí dala Lucero malá plyšová myš jménem Luisa. 1226 01:39:51,098 --> 01:39:52,724 Tenoch se omluvil. 1227 01:39:52,850 --> 01:39:55,434 Jeho přítelkyně na něj čekal v kině. 1228 01:39:55,561 --> 01:39:57,269 Julio trval na zaplacení účtu. 1229 01:39:59,231 --> 01:40:00,815 Už se nikdy nesetkají. 1230 01:40:00,941 --> 01:40:02,816 - Uvidíme se, že? - Jasně. 1231 01:40:19,500 --> 01:40:21,000 Účet prosím.